шплинтон: от чисто обратного прессования к обратному прессованию шплинтоном

svetlana cosquéric Mar 7, 2008:

насчёт poinçon фр-ан словарь даёт punch? http://www.wordreference.com/fren/poincon; а вот
а пресс-штептель - slide ram/ram

Natalie Mar 6, 2008:

:-)))

Vitaly Kisin (asker) Mar 6, 2008:

Спасибо за ссылку, Natalie. Между строк: меня умилил этот энциклопедический сайт наглым сообщением, что со словом пуансон часто смотрят слова "ПЕКТИНОВЫЕ ВЕЩЕСТВА, БЕЛОРУССКАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ ГРОМАДА, БЕЙСИ - Каунт , Перселл и ... БЕРМУДСКИЕ ОСТРОВА".

Natalie Mar 5, 2008:

Исходя из этого должно быть просто poincon

Natalie Mar 5, 2008:

металл. При прессовании передает давление на заготовку через пресс-шайбу; в этом случае пуансон часто называют пресс-штемпелем или шплинтоном. http://enciclopaedia.ru/clop/17/108657.html

Natalie Mar 5, 2008:

Похоже, нет никаких различий: ПУАНСОН - (французское poincon),

1) в металлообработке - одна из основных деталей инструмента, используемого при штамповке и прессовании металлов. При штамповке пуансон оказывает непосредственное давление на обрабатываемый

Vitaly Kisin (asker) Mar 5, 2008:

похоже, что шплинтон - это опять пуансон. Различие покрыто мраком

GaryG Mar 5, 2008:

Callaham's defines шплинтон as "tail spindle", if that helps