Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crony deal
Hungarian translation:
mutyizás, bratyizás, korrupciós ügy
Added to glossary by
Andrea Szabados
Feb 22, 2008 20:48
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
crony deal
English to Hungarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
A mondat így hangzik:
"Nonmonetary exchanges allow people greater psychological latitude to cheat - leading to crimes that go well beyond pilfered pens to backdated stock options, falsified financial reports, and crony deals."
Hogy mondják frappánsan magyarul az efféle haverok közötti ügyleteket?
Előre is köszönöm!
"Nonmonetary exchanges allow people greater psychological latitude to cheat - leading to crimes that go well beyond pilfered pens to backdated stock options, falsified financial reports, and crony deals."
Hogy mondják frappánsan magyarul az efféle haverok közötti ügyleteket?
Előre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | mutyizás |
Attila Piróth
|
| 5 +2 | sógor-koma üzlet/ügylet |
Balázs Sudár
|
| 4 +2 | korrupciós ügyek |
Csaba Ban
|
| 4 | lekenyerezett/megvett üzlet |
Elevenít (X)
|
| 3 | haveri alapon kötött ügylet |
Péter Tófalvi
|
Proposed translations
+2
3 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Works in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
mutyizás
Azt azért nem állítanám, hogy egy ideje nincs aktuálpolitikai felhangja...
Note from asker:
| Ez de jó!!! És van rá találat egy csomó kormányzati weboldalon :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
16 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
haveri alapon kötött ügylet
kéz kezet mos....
Amúgy a szalonképesebb a bennfentes ügylet, de az insider trade.
Amúgy a szalonképesebb a bennfentes ügylet, de az insider trade.
+2
11 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
38
sógor-koma üzlet/ügylet
Attila válasza mellé - politikai felhang nélkül (van még olyan egyáltalán?)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-02-22 21:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
Hallgass a szívedre! Csak vicceltem :)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-02-22 21:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
Hallgass a szívedre! Csak vicceltem :)
Note from asker:
| Ez is nagyon találó! Most hogy pontozzak? |
Peer comment(s):
| agree |
Krisztina Lelik
: lehet még: csókosokkal üzletelés
9 hrs
|
|
Köszönöm! Ezt még nem is hallottam, biztos a "puszi-pajtásokból" jön, de az ex-szovjet államfői csókok is eszembe jutottak. Brrrr
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: ez is nagyon jó, Balázs
11 hrs
|
|
Köszönöm!
|
+2
15 mins
korrupciós ügyek
kicsit hivatalosabb verzió
régiesebben, még hivatalosabban: nepotizmus
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-02-23 11:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Lásd Wiki:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cronyism
Vagyis a haverok és rokonok méltánytalan előnyben részesítése (a nyilvánosság kizárásával)
szerintem leginkább a "nepotizmus" felelne meg ennek, de ez nem nagyon ismert szó. A "korrupció" szigorúan véve kicsit mást jelent ugyan, de sokkal elterjedtebb, ezért szerintem jól lefedi a "crony deals" jelentéstartalmát is.
régiesebben, még hivatalosabban: nepotizmus
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-02-23 11:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Lásd Wiki:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cronyism
Vagyis a haverok és rokonok méltánytalan előnyben részesítése (a nyilvánosság kizárásával)
szerintem leginkább a "nepotizmus" felelne meg ennek, de ez nem nagyon ismert szó. A "korrupció" szigorúan véve kicsit mást jelent ugyan, de sokkal elterjedtebb, ezért szerintem jól lefedi a "crony deals" jelentéstartalmát is.
Peer comment(s):
| agree |
Zsuzsanna Koos
: Nepotizmus.
4 mins
|
| neutral |
Balázs Sudár
: A két szó teljesen mást jelent. A nepotizmus jelentése protekció, ha már idegen szavakat keresünk.
13 mins
|
| neutral |
Krisztina Lelik
: nepotizmus rokonok pozícióba juttatása (latin nepos= 'unokaöcs' szóból)
9 hrs
|
|
így van
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: Krisztivel
11 hrs
|
1 day 11 hrs
lekenyerezett/megvett üzlet
I'd also consider a translation involving the mutual dependence on who-you-know-not-what-you-know that crony implies such as the ubiquitous protekciózni. Alternatively, lefizetés, könyökölés and bratyizás.
Discussion