Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thru-hikers
Russian translation:
участники многодневных (туристических) походов
Added to glossary by
Diana McGraw (X)
Feb 14, 2008 04:01
16 yrs ago
2 viewers *
English term
thru-hikers
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
тур. брошюра
The Club maintains huts for Appalachian Trail thru-hikers.
Уважаемые коллеги-переводчики!!
При переводе данного предложения обязательно надо передать смысл, заложенный в английский термин thru-hiking, а именно, что это long-distance hiking from end to end.
Все варианты приветствуются!
Уважаемые коллеги-переводчики!!
При переводе данного предложения обязательно надо передать смысл, заложенный в английский термин thru-hiking, а именно, что это long-distance hiking from end to end.
Все варианты приветствуются!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
16 mins
Vladimir Chumak
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
Age quod agis
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
участники многодневных (туристических) походов
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Очень хороший вариант перевода! Спасибо!"
+2
54 mins
Участники дальних пеших походов
***
Peer comment(s):
| agree |
almata
: Именно пеших походов по разработанным маршрутам, с отметками по пути следования, причем end -to-end означает пройти его весь сразу, например, начиная весной и заканчивая осенью. Можно пройти его частями, каждый год по отрезку. Информация из Википедии
10 hrs
|
| agree |
Angela Greenfield
: Да, мне нравится ваш вариант больше других.
13 hrs
|
2 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
участники длительных туристических переходов
Я бы написал ПЕРЕХОДОВ, а не походов.
При желании можно и “пеших” добавить.
При желании можно и “пеших” добавить.
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Yanchenko
: Переход - это только часть похода. Например - дневной переход, переход с утра до обеда и т.д.
4 hrs
|
|
Переход - это всегда от одной точки к другой. Т.е. весь поход - это тоже переход (если только он не кольцевой).
|
8 hrs
поклонники маршрутного туризма
Маршрутный туризм распространен повсеместно, не концентрируясь в пределах каких-то регионов и стран. Конечно, большей популярностью пользуются территории, мало освоенные человеком, отдаленные от больших, шумных городов.
Маршрутный туризм может быть спортивным (квалификационным) и любительским (оздоровительным).
http://www.referatik.com.ua/subject/85/36224/?page=15
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-14 12:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
Маршрутный туризм. Те туристы, которые хотят максимально оторваться от цивилизации и не планируют связываться на отдыхе с фешенебельными отелями, ...
more-than.ru/a8/a395.html
Маршрутный туризм может быть спортивным (квалификационным) и любительским (оздоровительным).
http://www.referatik.com.ua/subject/85/36224/?page=15
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-14 12:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
Маршрутный туризм. Те туристы, которые хотят максимально оторваться от цивилизации и не планируют связываться на отдыхе с фешенебельными отелями, ...
more-than.ru/a8/a395.html
12 hrs
любители походов на длинные дистанции
мне кажется, это более точно передает смысл этого термина
3715 days
Richard DeLong
Georgia
Georgia
Native in English
Specializes in field
Georgia
NATIVE English EngRus Interpreter
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian
дальноходы
«Дальноходы» — так на сленге говорят между собой некоторые русскоязычные походники. Термин «thru-hiker» на английском тоже жаргонный и достаточно малоизвестный, поэтому для соответствия регистру я предпочитаю «дальноход» и сам это слово употребляю в статьях и отчетах о турпоходах.
Something went wrong...