Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
registro degli indagati
English translation:
roll of suspects
Added to glossary by
Katarina Peters
Feb 13, 2008 00:54
16 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
registro degli indagati
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Sto cercando la traduzione di questo termine... ecco un po' di contesto:
"la Procura della Repubblica presso il Tribunale di Latina ha iscritto nel registro degli indagati alcuni tecnici di XXX e il YYY , al fine di chiarire le causa dell’incidente e accertare la sussistenza di responsabilità penali in capo ai predetti soggetti."
"la Procura della Repubblica presso il Tribunale di Latina ha iscritto nel registro degli indagati alcuni tecnici di XXX e il YYY , al fine di chiarire le causa dell’incidente e accertare la sussistenza di responsabilità penali in capo ai predetti soggetti."
Proposed translations
(English)
| 4 | roll of suspects |
Katarina Peters
|
| 5 | suspect list |
Gina Ferlisi
|
Change log
Feb 14, 2008 13:26: Katarina Peters Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
roll of suspects
legal lingo
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Gina Ferlisi
Native in Italian
&
English
Specializes in field
25yr+ Finance, Legal,Tourism, Software
Native in: English (Variant: UK) , Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
23
suspect list
i suggestion my way of saying it
Something went wrong...