Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
envelope
Portuguese translation:
envoltório/membrana
Added to glossary by
Ana Paula Miraldo
Feb 10, 2008 21:22
16 yrs ago
15 viewers *
English term
envelope
English to Portuguese
Other
Medical (general)
orthopedics
A frase completa é:"The next step involves the positioning of the C forms This step is very important for the successful fitting of the XXX, so you should pay sufficient attention to this aspect The idea of positioning the C forms is to ensure that the envelope can be positioned centrally under the patient’s armpit at a later stage In order to position the C forms in the right place, proceed as follows:". Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | envoltório/membrana |
José António de Freitas e Silva
|
| 3 +2 | retalho cutâneo |
Marian Vieyra
|
| 4 | envelope |
Ivaneide
|
Proposed translations
+1
1 hr
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
Selected
envoltório/membrana
Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary
envelope
(em anatomia) envoltório/membrana, (=coma ) cabeleira (do cometa), capacidade operacional máxima de um sistema
IK
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda. Um abraço."
+2
38 mins
Marian Vieyra
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
WorldWideWords
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
retalho cutâneo
an envelope is also called a skin flap and is an extra bit of skin they sometimes use to repair damage after surgery on humans and animals
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-02-10 22:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Example Sentence should read: Estudo clínico sobre aplicação do retalho cutâneo pediculado em cirurgia oncólogica no cão
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-02-10 22:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Example Sentence should read: Estudo clínico sobre aplicação do retalho cutâneo pediculado em cirurgia oncólogica no cão
Example sentence:
Estudo clínico sobre aplicação pediculado em cirurgia oncóliga no cão
1 day 3 hrs
envelope
O osso cortical tem três superfícies:
a) envelope endosteal: a superfície em contato com a cavidade medular;
b) envelope periosteal: a superf externa do osso;
c) envelope intracortical: tecido ósseo entre o endósteo e o periósteo.
-----------------------------------------------------------------------------
... Nesses casos, além do comprometimento ósseo, o envelope de partes moles remanescentes torna-se isquêmico e igualmente infectado
.... O princípio baseia-se em criar, por meio da confecção de retalhos fasciocutâneos ou musculares, um novo envelope de partes moles, de maneira a proporcionar ambiente melhor vascularizado, auxiliando sobremaneira no controle da infecção.
----------------------------------------------------------------------------------
.... A Ortopedia Funcional dos Maxilares, em seu modus operandi, atua diretamente sobre os envelopes e rédeas musculares com o objetivo de dar condições para que o sistema estomatognático possa readquirir seu desenvolvimento morfo-funcional fisiológico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-02-12 01:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.spo.org.br/det_texto_odonto.php?id_texto_odonto=2...
a) envelope endosteal: a superfície em contato com a cavidade medular;
b) envelope periosteal: a superf externa do osso;
c) envelope intracortical: tecido ósseo entre o endósteo e o periósteo.
-----------------------------------------------------------------------------
... Nesses casos, além do comprometimento ósseo, o envelope de partes moles remanescentes torna-se isquêmico e igualmente infectado
.... O princípio baseia-se em criar, por meio da confecção de retalhos fasciocutâneos ou musculares, um novo envelope de partes moles, de maneira a proporcionar ambiente melhor vascularizado, auxiliando sobremaneira no controle da infecção.
----------------------------------------------------------------------------------
.... A Ortopedia Funcional dos Maxilares, em seu modus operandi, atua diretamente sobre os envelopes e rédeas musculares com o objetivo de dar condições para que o sistema estomatognático possa readquirir seu desenvolvimento morfo-funcional fisiológico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-02-12 01:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.spo.org.br/det_texto_odonto.php?id_texto_odonto=2...
Something went wrong...