Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Prozone effect
Hungarian translation:
kioltási effektus
Added to glossary by
Balázs Sudár
Feb 8, 2008 18:45
16 yrs ago
10 viewers *
English term
Prozone effect
English to Hungarian
Medical
Medical: Health Care
"Prozone effect The Hb/Hp complex also works reliably at extremely high hemoglobin values (>500,000ng/mL)." ez áll a mondatban.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | kioltási effektus |
Balázs Sudár
|
| 4 +1 | prozóna jelenség |
aradek
|
Change log
Apr 7, 2008 15:03: Balázs Sudár changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89644">ERIKA DAVID's</a> old entry - "Prozone effect"" to ""kioltási effektus""
Proposed translations
6 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
37
Selected
kioltási effektus
A kioltási effektus akkor következik be, ha az antigén-antitest arány valamilyen ok miatt szélsőségesen felborul. prozone vagy high dose hook effect-nek is nevezik.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
+1
1 hr
prozóna jelenség
Erre is van néhány példa a diagnosztikus kitek leírásaiban.
Pl. egy agglutinációs tesztben az ellenanyagból hígitási sorozat készül. Az optimálisnál magasabb koncentrációjú ellenanyag használatakor a "prozóna jelenség" miatt marad el az agglutináció.
Pl. egy agglutinációs tesztben az ellenanyagból hígitási sorozat készül. Az optimálisnál magasabb koncentrációjú ellenanyag használatakor a "prozóna jelenség" miatt marad el az agglutináció.
Example sentence:
Magas HCG szintû minták (>1 000 000 mlU/mL) esetén a prozóna jelenség miatt a teszt álnegatív eredményt adhat.
Note from asker:
| köszönöm |
Peer comment(s):
| neutral |
Balázs Sudár
: Ugyanarról a jelenségről van szó: ld. pl. "...producing a ‘high dose hook effect’ [6]. This will lead to. false-negative results when the hCG concentration is over 1. million iu/l"
1 hr
|
| agree |
Attila Hajdu
4 hrs
|
Something went wrong...