Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the effect is like running through
Portuguese translation:
o efeito é como o de atravessar
Added to glossary by
rhandler
Feb 8, 2008 15:00
16 yrs ago
English term
the effect is like running through
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
marketing flyer
A frase completa é:"The effect is like running through a building with small openings torn open in the wall, allowing shards of light to pass through onto the track".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | o efeito é como o de atravessar |
rhandler
|
| 4 +3 | o efeito é igual ao de passar por |
José António de Freitas e Silva
|
| 5 | o efeito é o como correr em um prédio... |
Clauwolf
|
Change log
Feb 16, 2008 12:18: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/38567">Ana Paula Miraldo's</a> old entry - "the effect is like running through"" to ""o efeito é como o de atravessar""
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
o efeito é como o de atravessar
"O efeito é como o de atravessar um edifício com aberturas pequenas na parede, enquanto se permitem a fragmentos de luz que atravessem pelo rastro."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pelas sugestões. Um abraço."
17 mins
o efeito é o como correr em um prédio...
:) Literal mesmo
Peer comment(s):
| neutral |
postalblue (X)
: Clau, acho que o "o" antes de "como" soa estranho.
6 days
|
|
é que ele sobrou mesmo, vou despedir este datilógrafo...
|
+3
3 mins
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
o efeito é igual ao de passar por
.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-02-08 15:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
O efeito é igal ao de passar por um prédio com pequenas aberturas rasgadas na parede, permitin que frentos de luz passem para o caminho.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-02-08 15:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
O efeito é igal ao de passar por um prédio com pequenas aberturas rasgadas na parede, permitin que frentos de luz passem para o caminho.
Peer comment(s):
| agree |
Carla G..
30 mins
|
|
Obrigado, Carla.
|
|
| agree |
Humberto Ribas
6 hrs
|
|
Obrigado, Humberto.
|
|
| agree |
postalblue (X)
6 days
|
|
Obrigado.
|
Something went wrong...