Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la lumière artificielle rehausse les couleurs de plusieurs tons
Italian translation:
la luce artificiale accentua le tonalità (calde) del colore
Added to glossary by
Valeria Fucci
Feb 6, 2008 17:53
16 yrs ago
French term
Italy
precise, punctual, cheap
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
la lumière artificielle rehausse les couleurs de plusieurs tons
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
ciao,
mi aiutate con questa frase? la trovo in un testo, non tecnico, dove si parla di pittura e di pittori moderni secondo i quali appunto la luce atificiale "rehausse les couleurs de plusieurs tons".
grazie
Valeria
mi aiutate con questa frase? la trovo in un testo, non tecnico, dove si parla di pittura e di pittori moderni secondo i quali appunto la luce atificiale "rehausse les couleurs de plusieurs tons".
grazie
Valeria
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
22 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
la luce artificiale accentua le tonalità (calde) del colore
La luce
artificiale modifica i colori nelle stanze: una lampadina a incandescenza, povera di blu e ricca di rosso e giallo, riduce le tonalità dei colori freddi proprio come il blu e accentua quelli caldi, dando loro più risalto. Al contrario le lampade fluorescenti tendono verso effetti più freddi che possono anche infastidire con l'uso prolungato.
http://www.arpnet.it/salvagente/dati/libro4/c8.htm
La resa del colore dipende dalla sorgente luminosa, è
identificata dall'indice di resa cromatica (Ra) che stabilisce
quanto una luce artificiale alteri o meno il colore naturale di
un oggetto illuminato.
http://www.reggiani.net/doc/fiat.pdf
artificiale modifica i colori nelle stanze: una lampadina a incandescenza, povera di blu e ricca di rosso e giallo, riduce le tonalità dei colori freddi proprio come il blu e accentua quelli caldi, dando loro più risalto. Al contrario le lampade fluorescenti tendono verso effetti più freddi che possono anche infastidire con l'uso prolungato.
http://www.arpnet.it/salvagente/dati/libro4/c8.htm
La resa del colore dipende dalla sorgente luminosa, è
identificata dall'indice di resa cromatica (Ra) che stabilisce
quanto una luce artificiale alteri o meno il colore naturale di
un oggetto illuminato.
http://www.reggiani.net/doc/fiat.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Monica Varvella
3 mins
|
|
grazie Monica!
|
|
| agree |
Francine Alloncle
6 mins
|
|
grazie Francine!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ringrazio tutti per i suggerimenti, non ho ancora deciso con precisione quale sceglierò (rimancdo tutto alla revisione finale), a ogni modo credo che mi baserò su questo di Oscar.
Grazie ancora
Valeria"
21 mins
la luce artificiale potenzia i colori di più toni
una proposta
22 mins
Micaela Genchi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.micaelagenchi.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
La luce artificiale riaccende i colori
Oppure "Fa risaltare maggiormente/ravviva/ mette maggiormente in risalto i colori"
1 hr
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
la luce artificiale ravviva i colori, da a loro le tonalità più calde
la luce artificiale ravviva i colori, da a loro le tonalità più calde
Io credo però che invece di "rechausser" divrebbe esserci il verbo "rechauffer", è proprio questo verbo che è riportato sul dizionario "Dictionnare français-russe des termes d'art". Rechausser significa tutt'un'altra cosa e non ha niente di comune con la pittura.
Io credo però che invece di "rechausser" divrebbe esserci il verbo "rechauffer", è proprio questo verbo che è riportato sul dizionario "Dictionnare français-russe des termes d'art". Rechausser significa tutt'un'altra cosa e non ha niente di comune con la pittura.
Note from asker:
| attenzione, il termine non è "reChausser" ma "reHausser" |
3 hrs
la luce artificiale accentua i colori di qualche tonalità
- la luce artificiale accentua i colori di qualche tono
- la luce artificiale accentua i colori di qualche tonalità
- la luce artificiale accentua maggiormente la vivacità di certi colori
ho trovato anche sul Diz. Zanichelli FR -IT:
rehausser (pitt.) = lumeggiare
(però non mi sembra buono per la tua frase...)
http://www.musee-orsay.fr/it/collezioni/opere-commentate/pit...
Frédéric Bazille (1841-1870)
Riunione di famiglia detto anche Ritratti di famiglia
Olio su tela - Cm 152 x 230
I contrasti netti rivelano il grande fascino che la luce del Sud esercita sul pittore. Il gruppo è ritratto all'ombra di un grande albero, una scelta, questa, *** che accentua i colori crudi *** del paesaggio e del cielo tra loro antitetici. La luce che filtra attraverso il fogliame mette in risalto gli abiti chiari *** che si contrappongono ai toni scuri *** delle vesti, di uno scialle o di un grembiule.
"accentua i colori" + "vivacità di certi colori"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "accentua i ...
http://www.caniepescecani.it/pesci/illuminazioneacquari.asp
La lampada Arcadia per Freshwater è stata formulata specificatamente per unire una temperatura di colore di 7.000 (Kelvin), unica nel suo genere in quanto attinge alla parte verde dello spettro con un'alta emissione di luce. Questa lampada fornisce anche *** una resa di colore formidabile, accentua nella loro piena bellezza i colori naturali *** di un tipico acquario d'acqua dolce creando un ambiente spettacolare per chi ama ammirare i pesci.
... permettono una sana crescita e una naturale vivacità nei colori. ... ben nota di TetraMin (base) che accentua i colori di tutti i pesci ornamentali ...
http://www.zooplus.it/shop/pesci/cibo_pesci/pesci_ciclidi_di...
- la luce artificiale accentua i colori di qualche tonalità
- la luce artificiale accentua maggiormente la vivacità di certi colori
ho trovato anche sul Diz. Zanichelli FR -IT:
rehausser (pitt.) = lumeggiare
(però non mi sembra buono per la tua frase...)
http://www.musee-orsay.fr/it/collezioni/opere-commentate/pit...
Frédéric Bazille (1841-1870)
Riunione di famiglia detto anche Ritratti di famiglia
Olio su tela - Cm 152 x 230
I contrasti netti rivelano il grande fascino che la luce del Sud esercita sul pittore. Il gruppo è ritratto all'ombra di un grande albero, una scelta, questa, *** che accentua i colori crudi *** del paesaggio e del cielo tra loro antitetici. La luce che filtra attraverso il fogliame mette in risalto gli abiti chiari *** che si contrappongono ai toni scuri *** delle vesti, di uno scialle o di un grembiule.
"accentua i colori" + "vivacità di certi colori"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "accentua i ...
http://www.caniepescecani.it/pesci/illuminazioneacquari.asp
La lampada Arcadia per Freshwater è stata formulata specificatamente per unire una temperatura di colore di 7.000 (Kelvin), unica nel suo genere in quanto attinge alla parte verde dello spettro con un'alta emissione di luce. Questa lampada fornisce anche *** una resa di colore formidabile, accentua nella loro piena bellezza i colori naturali *** di un tipico acquario d'acqua dolce creando un ambiente spettacolare per chi ama ammirare i pesci.
... permettono una sana crescita e una naturale vivacità nei colori. ... ben nota di TetraMin (base) che accentua i colori di tutti i pesci ornamentali ...
http://www.zooplus.it/shop/pesci/cibo_pesci/pesci_ciclidi_di...
5 hrs
la luce artificiale rende i colori molto più vividi
Ciao.
14 hrs
Marina Invernizzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
traduzioni - servizi linguistici
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 7 more.
enfatizza i colori di più toni
Io direi "enfatizza"
ciao
Marina
ciao
Marina
19 hrs
Barbara Miliacca
France
France
Native in Italian
France
Healthcare Communication & Marketing
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
la luce artificiale conferisce maggiore luminosità cromatica
ancora una proposta...
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2008-02-07 13:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
pittura luminosità cromatica
http://www.google.it/search?hl=it&q=pittura luminosità croma...
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2008-02-07 13:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
pittura luminosità cromatica
http://www.google.it/search?hl=it&q=pittura luminosità croma...
21 hrs
la luce artificiale rialza di più toni i colori
La luce artificiale rialza di più toni i colori.
In campo storico artistico ho sentito spesso l'espressione "rialzare il colore", come a suggerire che la luce artificiale aiuta a "far uscire" da uno sfondo uniforme i colori più vivi. Non so se è molto diffuso nella lingua scritta, ma nel parlato lo è.
In campo storico artistico ho sentito spesso l'espressione "rialzare il colore", come a suggerire che la luce artificiale aiuta a "far uscire" da uno sfondo uniforme i colori più vivi. Non so se è molto diffuso nella lingua scritta, ma nel parlato lo è.
Discussion
(VEDERE VERSO FINE PAGINA VIDEO DEL SITO) :
http://www.fumarelapipa.com/modules/newbb/viewtopic.php?topi...
che ne dite?
grazie
Valeria