Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disclaimer / use
Italian translation:
Clausola esonerativa
English term
Italy
Native in DE&IT, Professional & Reliable
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German, and 3 more.
disclaimer / use
In spite of all the efforts to provide reliable information and exact details, xx.com is not responsible for consequences resulting from on the use of this web site.
-
**Clausola di rinuncia delle responsabilità**
Malgrado I nostri sforzi a fornire informazioni attendibili e dettagli precisi, XX.com non è da ritenersi responsabile delle conseguenze derivanti dalla** consultazione** del presente sito web.
--
credo che FROM ON sia un errore... ma il cliente non mi ha risposto ancora...
Che dite? suggerimenti?
Buona giornata dalla Sicilia... il giorno promette bene...
Duilio
Feb 6, 2008 08:42: Gina Ferlisi Created KOG entry
Feb 6, 2008 08:43: Gina Ferlisi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/675086">Gina Ferlisi's</a> old entry - "disclaimer / use"" to ""Clausola esonerativa ""
Proposed translations
25yr+ Finance, Legal,Tourism, Software
Native in: English (Variant: UK) , Italian
Works in: Italian to English
Clausola esonerativa
n C (form)
1 disconoscimento, ripudio, negazione
2 (leg) rinuncia, rifiuto
Credo sia" from the use on his website"
salutami la sicilia ( son anchio mezza siciliana) :)
| Ringrazio! Mi fa piacere... sei la nr 4 Siciliana (anchse se a metà)... insomma, siamo presenti. Per la nota inglese... vedo... grazie cmq. |
| agree |
Margherita Zappatore
: concordo pienamente! ciao marghe
3 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Luisa Fiorini
4 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
: Buongiorno Gina!
4 mins
|
|
ciao maria..già a lavoro:)
|
|
| agree |
Diego Negri
22 mins
|
|
millwe grazie
|
|
| agree |
Maria Rosa Fontana
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Leonardo La Malfa
: Ciao! / =)
6 hrs
|
|
grazie "paesano" :)
|
dichiarazione di non responsabilità
| Grazie Morena, anche sei link Saluti dalla Sicilia |
Italy
Detail-oriented Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Liberatoria
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-02-05 07:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
vedi anche http://www.proz.com/kudoz/1440494 in cui si suggerisce di lasciare in En, ma c'è anche chi suggerisce liberatoria
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-05 09:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
io infatti personalmente preferisco liberatoria
| Grazie, lasciarlo in inglese... lo avevo visto in un glossario ma vorrei evitarlo. dalla Sicilia, CIAO! |
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
(clausola di) esclusione di responsabilità
Italy
always ready for a new challenge
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to English, and 1 more.
clausola liberatoria/ uso
Il mio avvocato mi ha detto che ha bisogno di una clausola liberatoria per le affermazioni da me fatte nell'articolo in questione
L'uso dei vari siti per l'apprendimento della lingua inglese si sta estendendo a macchia d'olio
Discussion