Feb 1, 2008 08:27
16 yrs ago
1 viewer *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
from domestic to commercial
English to Italian
Other
Other
¨From Domestic to Commercial – XXX Refrigeration Group is in Europe!¨
XXX is launching its 2008 European campaign by opening its XXXX Europe S.L.” company located in Madrid, Spain and participating in the MCE show this March 08. The EU campaign title is ¨From Domestic to Commercial – Sanhua Refrigeration Group is in Europe!¨ . As a part of its operations in Europe, Sanhua is developing new product lines suitable for the EU Commercial A/C system and will work through several sales and distribution channels in order to serve the EU customers.
l'azienda è un'azienda cinese di componenti per frigoriferi.
domestic qui significa interno o domestico?? e commercial, come posso renderlo?
XXX is launching its 2008 European campaign by opening its XXXX Europe S.L.” company located in Madrid, Spain and participating in the MCE show this March 08. The EU campaign title is ¨From Domestic to Commercial – Sanhua Refrigeration Group is in Europe!¨ . As a part of its operations in Europe, Sanhua is developing new product lines suitable for the EU Commercial A/C system and will work through several sales and distribution channels in order to serve the EU customers.
l'azienda è un'azienda cinese di componenti per frigoriferi.
domestic qui significa interno o domestico?? e commercial, come posso renderlo?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
Dal privato al commerciale
Secondo me "uso privato" potrebbe andare per domestico, e "commerciale" potrebbe coprire tutto il resto
Peer comment(s):
| agree |
Felice Liserre
: Penso anche io, saluti!
3 mins
|
|
Grazie Felice, salutoni!
|
|
| agree |
Luisa Fiorini
17 mins
|
|
'giorno Lulù! :)
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
18 hrs
|
|
Grazie Oscar!
|
|
| agree |
Gabriella B. (X)
1 day 23 hrs
|
|
grazie Gaby
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
Gina Ferlisi
Native in English
&
Italian
25yr+ Finance, Legal,Tourism, Software
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
16
da uso domestico ad uso commerciale
potrei essere cosi..
51 mins
Beatrice di Venosa
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Detail-oriented Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
23
dal domestico al professionale
un'alternativa
1 hr
passando dalla produzione locale a quella internazionale
Io la interpreto così, ma puoi gestirla come vuoi tù.
Ciao buon lavoro
Ciao buon lavoro
8 hrs
passando dalla produzione interna a quella esterna
perché la produzione interna è limitata.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-01 17:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo un esempio che ho trovato in rete.
"LSI annuncia il passaggio globale alla produzione esterna. Londra, 21 agosto 2007 - LSI Corporation (NYSE : LSI) ha annunciato oggi un'iniziativa strategica..."
www.ebizitalia.it/index.php?option=com_content&task=view&id...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-01 17:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo un esempio che ho trovato in rete.
"LSI annuncia il passaggio globale alla produzione esterna. Londra, 21 agosto 2007 - LSI Corporation (NYSE : LSI) ha annunciato oggi un'iniziativa strategica..."
www.ebizitalia.it/index.php?option=com_content&task=view&id...
Discussion