Jan 24, 2008 21:51
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
error of judgment made in good faith
English to Russian
Law/Patents
Finance (general)
The Purchaser Security Trustee shall not be liable for any error of judgment made in good faith by any officer or employee of the Purchaser Security Trustee assigned by the Purchaser Security Trustee to administer its corporate trust matters.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
3 mins
Iren Dragan
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
223
Selected
неверное суждение, сделанное не по злому умыслу
Интернет-издание о высоких технологияхИсследования аналитиков показывают, что более 98% инцидентов происходит не по злому умыслу сотрудников, а в процессе выполнения ими легитимных ...
www.cnews.ru/reviews/free/insiders2007/articles/websenses.s... - 34k -
www.cnews.ru/reviews/free/insiders2007/articles/websenses.s... - 34k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
3 mins
Mark Yepifantsev
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
20+ years in the business
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
+2
4 mins
ошибочное решение, если ... действовал добросовестно
ошибочное решение, принятое officer or employee, если тот действовал добросовестно
+1
6 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
182
неумышленная/нерпеднамеренная ошибка в решении
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-01-25 04:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Как, например, это вышло у меня, когда я печатала ответ. Разумеется, я имела в виду "непреднамеренная", но правая рука печатает быстрее левой, вот и вышла описка. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-01-25 04:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Как, например, это вышло у меня, когда я печатала ответ. Разумеется, я имела в виду "непреднамеренная", но правая рука печатает быстрее левой, вот и вышла описка. :-)
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
7 hrs
|
|
Thanks!
|
7 hrs
ошибочное решение, вызванное добросовестным заблуждением
ссылок нет, т.к. сужу по тексту
8 hrs
неверные действия, совершенные без злого умысла
***
+1
13 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
искреннее заблуждение
искренне высказанное ошибочное суждение
Something went wrong...