Jan 23, 2008 13:18
16 yrs ago
59 viewers *
Spanish term

pruebas de cargo y de descargo

Spanish to English Social Sciences International Org/Dev/Coop human rights
I'm thinking of "... the right to provide proof and exculpatory evidence..."
(The documents mentioned make reference to witnesses in this context but not to evidence or proof.)

TIA
El artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, interpretado de acuerdo con la Observación General nº 13 del Comité de Derechos Humanos, de abril de 1984, es el encargado de recoger las garantías propias del derecho al debido proceso. Entre los derechos y principios recogidos en dicho precepto se encuentran el de la igualdad ante la ley y la autoridad judicial, el derecho al juez independiente, imparcial y predeterminado por la ley, el principio de la publicidad del proceso, el principio de la presunción de inocencia, el derecho de ser informado de las acusaciones imputadas, el derecho a un proceso sin dilaciones indebidas, el derecho tanto a la autodefensa como a ser asistido por un abogado de elección libre, así como a la asistencia gratuita de intérprete en el caso de que sea necesario, el derecho a aportar **pruebas de cargo y de descargo** y a no declarar contra uno mismo, el derecho a recurrir frente a una instancia judicial superior toda sentencia condenatoria, el derecho a la reparación en caso de error judicial y, finalmente, el principio de non bis in idem o a no ser juzgado dos veces por el mismo acto delictivo .

Discussion

María Amuchástegui Jan 23, 2008:
Me gusta tu opción patyjs

Proposed translations

1 hr

right to examine the witnesses against him and obtain witnesses on his behalf

I think this is probably a reference to para 12 of General Comment 13, so you would need to include e.g. "challenge the proofs and provide his own evidence", or words to that effect.
Something went wrong...
+1
1 hr

evidence for the prosecution/evidence for the defense

Según el Alcaraz Varó:

Prueba de cargo: evidence for the prosecution
Preuba de desacargo: evidence for the defense
Peer comment(s):

agree JoseAlejandro : yep
6 hrs
thnks
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search