Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
référencés
Italian translation:
catalogati/contrassegnati da un numero di riferimento
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Dec 17, 2007 18:21
16 yrs ago
1 viewer *
French term
référencés
French to Italian
Other
IT (Information Technology)
Le moniteur de trafic scanne l'intégralité des ports réseaux
afin de rechercher et de bloquer les communications des
logiciels espions vers les serveurs pirates externes ainsi que
les téléchargements de codes malveillants réalisés par des
chevaux de Troie. Enfin, il vérifie si une partie du trafic est
dirigée vers des serveurs de commande de zombies (grâce à
une liste de serveurs pirates référencés), alertant sur la
présence de postes zombies au sein du réseau.
• Au cas où votre réseau ait été infecté par des logiciels
espions, comment vous assurez-vous qu’ils ne peuvent
communiquer vers l’extérieur ?
• Avez-vous réalisé un audit de la sécurité et du trafic
Internet au sein de votre réseau ?
• Comment vous assurez-vous qu’il n’y a pas de PC
zombies au sein de votre réseau ?
de trafic
intégré
Une photo
afin de rechercher et de bloquer les communications des
logiciels espions vers les serveurs pirates externes ainsi que
les téléchargements de codes malveillants réalisés par des
chevaux de Troie. Enfin, il vérifie si une partie du trafic est
dirigée vers des serveurs de commande de zombies (grâce à
une liste de serveurs pirates référencés), alertant sur la
présence de postes zombies au sein du réseau.
• Au cas où votre réseau ait été infecté par des logiciels
espions, comment vous assurez-vous qu’ils ne peuvent
communiquer vers l’extérieur ?
• Avez-vous réalisé un audit de la sécurité et du trafic
Internet au sein de votre réseau ?
• Comment vous assurez-vous qu’il n’y a pas de PC
zombies au sein de votre réseau ?
de trafic
intégré
Une photo
Proposed translations
(Italian)
3 | catalogati/contrassegnati da un numero di riferimento | Micaela Genchi |
4 | lista (di riferimento) di server catalogati come pirati | camagni |
3 | di riferimento | Gabriella Fisichella |
Change log
May 5, 2009 16:47: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Selected
catalogati/contrassegnati da un numero di riferimento
Référencer significa assegnare un numero di riferimento, quindi immagino significhi "contrassegnati da un numero di riferimento" o per esteso catalogati
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
di riferimento
mi sembra significhi semplicemente questo, cioè effettua la verifica facendo riferimento a una lista di server pirata
4 hrs
lista (di riferimento) di server catalogati come pirati
Vengono costantemente aggiornate delle liste di server pirata a cui gli spyware inviano le informazioni sottratte. Gli scanner antispyware verificano se i server verso i quali è diretto il traffico rientrano in questa lista o sono fidati.
Something went wrong...