Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a răsturna sarcina probei
French translation:
renverser la charge de la preuve
Added to glossary by
Bianca Fogarasi
Dec 17, 2007 16:01
16 yrs ago
Romanian term
EU topics. Translator/revisor since 2002
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 4 more.
răstoarnă sarcina probei
Romanian to French
Law/Patents
Law (general)
"Trebuie avut în vedere ca un element extrem de important că în spiritul legislaţiei muncii care prin contrast cu dreptul comun ***răstoarnă sarcina probei*** şi în astfel de cazuri sarcina probei revine persoanei împotriva căreia s-a formulat sesizarea/reclamaţia sau după caz, cererea de chemare în judecată pentru fapte care permit a se prezuma existenţa unei discriminări directe sau indirecte, aceasta trebuind să dovedească neîncălcarea principiului egalităţii de tratament."
Mulţumesc anticipat!
Mulţumesc anticipat!
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | renverse la charge de la preuve |
Lucica Abil (X)
|
Change log
Dec 24, 2007 08:12: Bianca Fogarasi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/81206">Bianca Fogarasi's</a> old entry - "a răsturna sarcina probei"" to ""renverser la charge de la preuve""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
renverse la charge de la preuve
Pour une assertion donnée, la charge de la preuve revient classiquement à celui qui l'affirme, mais dans certains cas la charge de la preuve revient à celui qui en réfute la validité. On parle alors de *renversement de la charge de la preuve*.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Renverser_la_charge_de_la_preuv...
La présomption simple *renverse la charge de la preuve* : c’est le défendeur qui doit alors prouver que la prétention du demandeur n’est pas fondée. Il en est par exemple ainsi pour la responsabilité des parents du fait de leurs enfants : leur responsabilité est engagée sauf à prouver la faute de la victime.
http://www.ac-versailles.fr/cerpeg/ressdiscipl/droit/preuve....
http://fr.wikipedia.org/wiki/Renverser_la_charge_de_la_preuv...
La présomption simple *renverse la charge de la preuve* : c’est le défendeur qui doit alors prouver que la prétention du demandeur n’est pas fondée. Il en est par exemple ainsi pour la responsabilité des parents du fait de leurs enfants : leur responsabilité est engagée sauf à prouver la faute de la victime.
http://www.ac-versailles.fr/cerpeg/ressdiscipl/droit/preuve....
Note from asker:
| bingo! e ceea ce-mi trebuie :) Mulţumesc, Lucia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mulţumesc mult, Lucia! "
Something went wrong...