Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sufrir salpicaduras de líquido
English translation:
to be splashed with liquid
Added to glossary by
Silvina Camperi
Dec 16, 2007 23:29
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Argentina
sufrir salpicaduras de líquido
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
First aid
"Si la persona ha sufrido salpicaduras de líquido o de vapores concentrados..."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Daniel Greuel
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Clear, precise, and natural translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
to be splashed with liquid
another option. the only difference is that I think 'sprayed' implies a bit more directional force, whereas 'splashed' is more dispersed and less forceful.
Change and air all clothing that has been splashed with liquid oxygen immediately. Material may absorb pure oxygen and become highly flammable. ...
The choke – presumably hydrate – cleared suddenly and the operator and the two other men were splashed with liquid.
A leak occurred, the men were splashed with liquid ammonia and both died. Firefighting personnel responding to the incident were burned by ammonia vapors as ...
If eyes are splashed with liquid or large amounts of gas, then flush the eyes with water. Some blister agents do not cause immediate illness but exposed ...
Remove clothing that is splashed with liquid oxygen immediately and air it out for at least one hour. If a fire starts in an area where liquid oxygen is ...
Change and air all clothing that has been splashed with liquid oxygen immediately. Material may absorb pure oxygen and become highly flammable. ...
The choke – presumably hydrate – cleared suddenly and the operator and the two other men were splashed with liquid.
A leak occurred, the men were splashed with liquid ammonia and both died. Firefighting personnel responding to the incident were burned by ammonia vapors as ...
If eyes are splashed with liquid or large amounts of gas, then flush the eyes with water. Some blister agents do not cause immediate illness but exposed ...
Remove clothing that is splashed with liquid oxygen immediately and air it out for at least one hour. If a fire starts in an area where liquid oxygen is ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Carmen Schultz
Native in Spanish
&
English
Works in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
...if the person has been exposed to fluids or concentrated vapors
I would use the word exposed for both the fluids and the vapors...
"...if the person has been exposed to fluids or concentrated vapors..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-17 04:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Clan Labs Meth Ammonia FS 10'29'03.pmdFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
concentrated vapors may result in respiratory tract burns. Exposure to moderate or high vapor concentrations may also. cause swelling in the nasal and upper ...
www.oehha.ca.gov/public_info/pdf/Ammonia Fact Sheet Meth La... - Similar pages
Iowa Workers' Compensation - Ammonia Exposure - Des Moines ...Exposure to concentrated vapor or solution can cause pain, inflammation, blisters, necrosis and deep penetrating burns, especially on moist skin areas. ...
desmoines.injuryboard.com/.../iowa-workers-compensation-ammonia-exposure.php - 30k - Cached - Similar pages
"...if the person has been exposed to fluids or concentrated vapors..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-17 04:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Clan Labs Meth Ammonia FS 10'29'03.pmdFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
concentrated vapors may result in respiratory tract burns. Exposure to moderate or high vapor concentrations may also. cause swelling in the nasal and upper ...
www.oehha.ca.gov/public_info/pdf/Ammonia Fact Sheet Meth La... - Similar pages
Iowa Workers' Compensation - Ammonia Exposure - Des Moines ...Exposure to concentrated vapor or solution can cause pain, inflammation, blisters, necrosis and deep penetrating burns, especially on moist skin areas. ...
desmoines.injuryboard.com/.../iowa-workers-compensation-ammonia-exposure.php - 30k - Cached - Similar pages
+1
3 mins
jack_speak
Native in English
Works in field
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
to be sprayed with liquid
"Si la persona ha sufrido salpicaduras de líquido o de vapores concentrados..."
"If the person has been sprayed with concentrated liquid or vapor"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-16 23:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
"The operator was sprayed with acid and suffered. extensive burns. www.nt.gov.au/dpifm/Minerals_Energy/Content/File/Statistics...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-16 23:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
BBC NEWS
" - we are still waiting to find out whether the crew member was sprayed with acid or CS gas." ...
news.bbc.co.uk/1/low/england/2209277.stm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-17 05:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
"liquid or concentrated vapor" is better than "concentrated liquid or vapor" (Carmen is right about that)
"there was a blast and flammable liquid sprayed in all directions. " ...
www.csb.gov/completed_investigations/docs/BethlehemFinal.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-12-17 05:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
My only concern about "splash" is that splash only relates to liquids, never vapor.
"If the person has been sprayed with concentrated liquid or vapor"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-16 23:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
"The operator was sprayed with acid and suffered. extensive burns. www.nt.gov.au/dpifm/Minerals_Energy/Content/File/Statistics...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-16 23:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
BBC NEWS
" - we are still waiting to find out whether the crew member was sprayed with acid or CS gas." ...
news.bbc.co.uk/1/low/england/2209277.stm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-17 05:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
"liquid or concentrated vapor" is better than "concentrated liquid or vapor" (Carmen is right about that)
"there was a blast and flammable liquid sprayed in all directions. " ...
www.csb.gov/completed_investigations/docs/BethlehemFinal.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-12-17 05:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
My only concern about "splash" is that splash only relates to liquids, never vapor.
+2
6 hrs
Diana Arbiser
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
to be splattered with liquids
"If the person has been splattered with liquids or concentrated vapors..."
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Roy Bheekha
: Yes, ma'm.
21 mins
|
|
Thanks, Dr. Roy :)
|
|
| agree |
jules_sieg
6 hrs
|
|
Thanks, Jules :)
|
Discussion