Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
create liability
Portuguese translation:
criar (uma) responsabilidade
Added to glossary by
Ana Paula Miraldo
Dec 8, 2007 11:17
16 yrs ago
1 viewer *
English term
create liability
English to Portuguese
Other
Manufacturing
gas turbine manual
A frase completa é:"Protection of this kind of equipment can be complex and subject to so many variables that each owner should determine his plan of protection, and the contents of this document will not create any liability whatsoever on the part of the XXX or its employees whether in warranty, alleged negligence or otherwise". Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | criar (uma) responsabilidade |
MLeiria
|
| 5 +2 | gerar responsabilidade |
Mrs Wood
|
| 4 | assumir responsabilidade |
amarante dasilva
|
Proposed translations
+8
22 mins
Selected
criar (uma) responsabilidade
Sugg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pelas sugestões."
+2
1 hr
gerar responsabilidade
não irá gerar responsabilidade alguma
Peer comment(s):
| agree |
Denise Miranda
12 hrs
|
|
Obrigada Denise
|
|
| agree |
Humberto Ribas
19 hrs
|
|
Obrigada Humberto
|
2 hrs
amarante dasilva
Canada
Canada
Native in English
&
Portuguese
Canada
competent
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
assumir responsabilidade
i believe the intent is "assumir responsabilidade pela parte de XXX e seus empregados..."
Something went wrong...