Dec 2, 2007 06:09
16 yrs ago
1 viewer *
English term
treasury transaction
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Из определения *Финансовой задолженности* как более общее понятие сделки, следующее после перечисления: any interest rate swap, currency swap, forward foreign exchange transaction, cap, floor, collar or option transaction or any other **treasury transaction** or any combination thereof or any other transaction entered into in connection with protection against or benefit from fluctuation in any rate or price
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
9 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
662
Selected
казначейская операция
казначейская операция
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-12-02 06:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
Повадился кувшин по воду ходить...))
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-12-02 06:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
Повадился кувшин по воду ходить...))
Note from asker:
| Спасибо, а кто-то что-то говорил: брошу все, уйду в монастырь:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
3 mins
транзакция казначейства
транзакция казначейского отдела/департамента
Peer comment(s):
| neutral |
Yelena Pestereva
: Казначейские операции могут проводиться и банком.
1 hr
|
|
разумеется о нём речь и была (о таковом отделе в банке). Я лишь спрашивал, какое словосочетание у наших экономистов стало общеупотребительным.
|
1 hr
любые другие операции по управлению финансовыми потоками
-
4 hrs
Luz Nomines
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Ad hoc
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 3 more.
финансовые операции
Из контекста следует, что дело идет о финансовых операциях на валютном рынке финансовых инструментов (валютный рынок форекс, акции, индексы). В этом смысле можно перевести как "финансовые операции".
This $3.21 trillion in global foreign exchange market "traditional" turnover was broken down as follows:
• $1,005 billion in spot transactions
• $362 billion in outright forwards
• $1,714 billion in forex swaps
This $3.21 trillion in global foreign exchange market "traditional" turnover was broken down as follows:
• $1,005 billion in spot transactions
• $362 billion in outright forwards
• $1,714 billion in forex swaps
1 day 8 hrs
кассовая операция
Еще 1 возможность.
См., напр., Мультитран: treasury operation
См., напр., Мультитран: treasury operation
Something went wrong...