Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To capture unaided responses
Italian translation:
Cogliere al volo le risposte spontanee
Added to glossary by
Sabrina Eskelson
Nov 27, 2007 16:31
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
(To) capture (unaided responses)
English to Italian
Other
Surveying
Sondaggio
Una nota per l'intervistatore accanto a domande a porre ai partecipanti al sondaggio:
Esempio: domanda1: How many...? (***Capture*** unaided responses and provide options only if required) [Select one]
Esempio: domanda1: How many...? (***Capture*** unaided responses and provide options only if required) [Select one]
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Cogliere al volo le risposte spontanee |
Gianni Pastore
|
| 4 | raccogliere la prima risposta |
la_m (X)
|
| 3 | registrare o riportare |
Beatrice di Venosa
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
Cogliere al volo le risposte spontanee
non sono esperto, ma mi pare di capire questo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi è piaciuta moltissimo questa soluzione, grazie!"
7 mins
Beatrice di Venosa
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Detail-oriented Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
registrare o riportare
altre due idee
2 hrs
raccogliere la prima risposta
Nei sondaggi di norma si forniscono delle imbeccate quando l'intervistato tentenna o non capisce la domanda. Mi pare di capire che qui l'intervistatore deve raccogliere (o cogliere come suggerisce Gianni) la prima risposta fornendo possibili risposte solo se necessario.
Something went wrong...