Nov 27, 2007 10:36
16 yrs ago
1 viewer *
English term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
Flakes
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
¿Cómo debería traducirse "flakes" en un texto sobre tabaco de pipa?
Flakes
Pressing gives the tobacco a considerably slower burn, resulting in a cooler smoke and a more full, but soft taste throughout the fill.
Gracias.
Flakes
Pressing gives the tobacco a considerably slower burn, resulting in a cooler smoke and a more full, but soft taste throughout the fill.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | tabaco prensado, tabaco flakes |
Krimy
|
| 5 | placas o láminas |
Noelia Fernández Vega
|
| 3 | hojuelas |
Carmen Schultz
|
| 3 | copos |
Tradjur
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Selected
tabaco prensado, tabaco flakes
La experiencia obtenida con este último método atrajo la atención de las fábricas de tabaco, y después de numerosas tentativas fallidas los primeros bloques de tabaco prensados quedaron listos para el mercado. Se desconoce qué fábrica o país puede orgullecerse de la “invención” del flake, pero los marineros podían comprar tabaco prensado listo-para -usar - y prensado muchísimo más que al hacerlo a mano. Finalmente los marineros tenían ya un tabaco que se secaba mucho más lentamente, y que ya no les causaba problemas e irritación . Todo ello se tradujo en un nuevo tipo de tabaco; el tabaco prensado.
Art.Tabaco / BPCPorque hay tan pocos pipafumadores familiarizados con el tabaco flake? ... El flake es un tabaco al que, como fumador de pipa, dedico el tiempo necesario ...
www.bpipaclub.com/asisomos.htm - 170k
Art.Tabaco / BPCPorque hay tan pocos pipafumadores familiarizados con el tabaco flake? ... El flake es un tabaco al que, como fumador de pipa, dedico el tiempo necesario ...
www.bpipaclub.com/asisomos.htm - 170k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
41
hojuelas
Equipamiento de fabricación de hojuelas, hojuelas con relleno ...- [ Translate this page ]Vendo productos Equipamiento de fabricación de hojuelas, hojuelas con relleno, ... Rúbrica: Equipamiento para la industria alimenticia, de tabaco( 250 ) ...
www.ukrindustrial.com/es/buy/goods/?group=1059006 - 58k - Cached - Similar pages
FALSA ESCOBILLA DEL TABACO(a)- [ Translate this page ]En plantas de tabaco (Nicotiana tabacum L.) se presentan ocasionalmente desórdenes o anormalidades ... Fig. 2. Tumores desarrollados en forma de hojuelas. ...
www.ceniap.gov.ve/pbd/RevistasCientificas/Agronomia Tropica... - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-27 10:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA: DESCARTAR 2DO EJEMPLO/enlace
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-27 10:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] Todos los productos asociados con los seres vivos en forma directa ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
Es creencia general que el tabaco para pipa esta particularmente libre de todo ello; ..... Se comercializa en forma de hojuelas delgadas, polvo o gránulos ...
www.circulodelapipa.org/aditivosword/Aditivos.doc - Similar pages
www.ukrindustrial.com/es/buy/goods/?group=1059006 - 58k - Cached - Similar pages
FALSA ESCOBILLA DEL TABACO(a)- [ Translate this page ]En plantas de tabaco (Nicotiana tabacum L.) se presentan ocasionalmente desórdenes o anormalidades ... Fig. 2. Tumores desarrollados en forma de hojuelas. ...
www.ceniap.gov.ve/pbd/RevistasCientificas/Agronomia Tropica... - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-27 10:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA: DESCARTAR 2DO EJEMPLO/enlace
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-27 10:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] Todos los productos asociados con los seres vivos en forma directa ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
Es creencia general que el tabaco para pipa esta particularmente libre de todo ello; ..... Se comercializa en forma de hojuelas delgadas, polvo o gránulos ...
www.circulodelapipa.org/aditivosword/Aditivos.doc - Similar pages
19 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Works in field
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish , English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
placas o láminas
Diccionario de la Pipa y el Tabaco (PDF)
Mezcla de diversos cortes, por lo general, asociados a ... Tabaco de pipa prensado y cortado en placas (láminas "flakes") de forma rectangular o cuadrada. ...
www.shop.bpipaclub.com/descargas/Diccionario_de_la_Pipa.pdf -
Mezcla de diversos cortes, por lo general, asociados a ... Tabaco de pipa prensado y cortado en placas (láminas "flakes") de forma rectangular o cuadrada. ...
www.shop.bpipaclub.com/descargas/Diccionario_de_la_Pipa.pdf -
1 day 2 hrs
copos
Después de la transformación del tabaco en copos, el agente almacena el tabaco hasta que es enviado al fabricante. El procesador también mezcla el tabaco de ...
www.monografias.com/trabajos32/tabaco-india/tabaco-india.sh...
La Producción de Tabaco de British American Tobacco México, se realiza en ... cuando la plantación está en etapa floral, dejando los copos de 25 a 30 cm., ...
www.batmexico.com.mx/.../vwPagesWebLive/C86B5A93730D7252802...
Saludos
www.monografias.com/trabajos32/tabaco-india/tabaco-india.sh...
La Producción de Tabaco de British American Tobacco México, se realiza en ... cuando la plantación está en etapa floral, dejando los copos de 25 a 30 cm., ...
www.batmexico.com.mx/.../vwPagesWebLive/C86B5A93730D7252802...
Saludos
Something went wrong...