Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
misdemeanor fraud
română translation:
frauda, încadrată ca delict minor
Added to glossary by
Cristiana Coblis
Nov 23, 2007 12:14
16 yrs ago
20 viewers *
engleză term
România
Catch phrase under construction
Native in: română 
Works in: din engleză în română, română
misdemeanor fraud
din engleză în română
Legislaţie/Brevete
Juridic (general)
Un bogătaş oferă ca garanţie pentru un împrumut nişte monede vechi de aur, care de fapt nu există. Când în final se desoperă matrapazlâcul, avocatul bogătaşului îl întrebă spăşit pe procuror: "Misdemeanor fraud?"
Nu-mi dau seama cum aş putea să-i spun.
Mulţumesc.
Nu-mi dau seama cum aş putea să-i spun.
Mulţumesc.
Proposed translations
(română)
| 4 +2 | frauda, incadrata ca delict minor |
Anca Nitu
|
| 4 | inselaciune |
Elena Perianu
|
| 3 | (aici) Fraudă, dar... contravenţie, nu?... |
lucca
|
| 3 | uz de fals |
mistahara (X)
|
| 3 | manoperă dolosivă |
Cristiana Coblis
|
Change log
Dec 6, 2007 18:12: Cristiana Coblis Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 ore
Selected
frauda, incadrata ca delict minor
Domaine(s) : - law
anglais
français
misdemeanour
infraction n. f.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
minor crime
summary offense
misdemeanour se refera la incadrarea delictului
A misdemeanor, or misdemeanour, in many common law legal systems, is a "lesser" criminal act. Misdemeanors are generally punished less severely than felonies; but theoretically more so than administrative infractions (also known as regulatory offenses).
http://en.wikipedia.org/wiki/Misdemeanor
o frauda poate fi incadrata si ca delict major : felony fraud
http://www.bizjournals.com/sacramento/stories/2005/05/02/dai...
anglais
français
misdemeanour
infraction n. f.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
minor crime
summary offense
misdemeanour se refera la incadrarea delictului
A misdemeanor, or misdemeanour, in many common law legal systems, is a "lesser" criminal act. Misdemeanors are generally punished less severely than felonies; but theoretically more so than administrative infractions (also known as regulatory offenses).
http://en.wikipedia.org/wiki/Misdemeanor
o frauda poate fi incadrata si ca delict major : felony fraud
http://www.bizjournals.com/sacramento/stories/2005/05/02/dai...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I-am zis "delict de fraudă", delictul fiind definit ca "infracţiune de mai mică gravitate". Mulţumesc tuturor."
59 minute
(aici) Fraudă, dar... contravenţie, nu?...
Avocatul e de acord că e fraudă (înşelăciune) şi speră ca judecătorul să o considere contravenţie (probabil scapă cu o amendă sau aşa ceva), şi nu infracţiune (felony), care e mult mai gravă (închisoare, cazier...).
1 oră
uz de fals
exista infractiunea de "misdemeanor fraud", insa nu sunt sigura de echivalentul din codul nostru penal - cred ca este vorba de "uz de fals"
variantele posibile sunt fals si uz de fals, inselaciune
http://www.wordreference.com/definition/misdemeanor
variantele posibile sunt fals si uz de fals, inselaciune
http://www.wordreference.com/definition/misdemeanor
1 oră
Elena Perianu
România
România
Native in română
Works in field
România
1/3 century in the translation world
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
inselaciune
mai degraba ...
1 zi 10 ore
Cristiana Coblis
România
România
Native in română
Works in field
România
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din spaniolă în română, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
manoperă dolosivă
Nu e chiar domeniul meu, dar poate te ajută.
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi10 ore (2007-11-24 23:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sau dol pur şi simplu, deşi "manoperă dolosivă" sună mult mai avocăţesc şi mai procesual.
Frauda se seosebeste de dol,desi are un element comun cu acesta: reaua -; credinta a autorului ei.
Câteva explicaţii:
In timp ce dolul se exercita asupra uneia din partile actului juridic, al carui consimtamant il viciaza, frauda se savarseste de parti in dauna tertilor, lasand nealterat consimtamantul partilor, in vederea realizarii unui folos injust pentru cei ce fraudeaza.
Interesul distinctiei dintre frauda si dol consta in faptul ca cea dintai este sanctinata cu nulitatea absoluta a actului juridic, iar cea din urma atrage nulitatea relativa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi10 ore (2007-11-24 23:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sau dol pur şi simplu, deşi "manoperă dolosivă" sună mult mai avocăţesc şi mai procesual.
Frauda se seosebeste de dol,desi are un element comun cu acesta: reaua -; credinta a autorului ei.
Câteva explicaţii:
In timp ce dolul se exercita asupra uneia din partile actului juridic, al carui consimtamant il viciaza, frauda se savarseste de parti in dauna tertilor, lasand nealterat consimtamantul partilor, in vederea realizarii unui folos injust pentru cei ce fraudeaza.
Interesul distinctiei dintre frauda si dol consta in faptul ca cea dintai este sanctinata cu nulitatea absoluta a actului juridic, iar cea din urma atrage nulitatea relativa.
Example sentence:
Faptul ca paratul prin oferta ne-a prezentat alte bunuri decat cele pe care ni le-a livrat a reprezentat o manopera dolosiva facuta in scopul de a determina societatea noastra sa contracteze.
DOLOSÍV, -Ă, dolosivi, -e, adj. (Jur.; despre acţiuni, contracte etc.) Făcut prin înşelăciune, cu rea-credinţă. – Din fr. dolosif.
Something went wrong...