Glossary entry (derived from question below)
Nov 22, 2007 00:39
16 yrs ago
2 viewers *
English term
tangs
English to Portuguese
Other
Music
building instruments with car parts
A frase completa é:"There is a mathematical formula for that based on the scale length of the instrument and then we just marked them and the regular fret wire which I have removed the tangs off the bottom and then we soldered them on, so they’re in there for good". Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | garras |
Marlene Curtis
|
| 4 +2 | prendedores |
jack_speak
|
| 5 | pinos |
Joon Oh
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
134
Selected
garras
Pls, see the illustration below
http://www.stewmac.com/shop/Fretting_supplies/Fretwire.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-11-22 12:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Dê uma olhadinha no site abaixo. As garras (fangs) possuem pequenos dentes que se fixam nas ranhuras.
http://www.fretnotguitarrepair.com/Fretting.htm
http://www.stewmac.com/shop/Fretting_supplies/Fretwire.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-11-22 12:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Dê uma olhadinha no site abaixo. As garras (fangs) possuem pequenos dentes que se fixam nas ranhuras.
http://www.fretnotguitarrepair.com/Fretting.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda. Um abraço."
+2
12 mins
jack_speak
Native in English
Works in field
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
prendedores
pode ate' ter um termo mais especifrico usado com violAo, mas o "tang" e' o que prende a fio. Tiraram os prendedores e fixaram com soldagem.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-11-22 00:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
Merriam-Webster Dictionary: Tang = a part of a tool that connects the blade with the handle.
See image:
http://www.amazon.co.uk/gp/feature.html?ie=UTF8&docId=100006...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-11-22 00:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
Merriam-Webster Dictionary: Tang = a part of a tool that connects the blade with the handle.
See image:
http://www.amazon.co.uk/gp/feature.html?ie=UTF8&docId=100006...
51 mins
pinos
tang
n 1 cheiro penetrante, gosto forte. 2 pino, espiga de ferramenta. 3 som agudo, penetrante. 4 alga marinha
n 1 cheiro penetrante, gosto forte. 2 pino, espiga de ferramenta. 3 som agudo, penetrante. 4 alga marinha
Discussion