Nov 18, 2007 18:11
16 yrs ago
2 viewers *
French term

protection matérielle et logique des donnés

French to English Tech/Engineering IT (Information Technology)
in a contract, there is an obligation to provide the "protection matérielle et logique des donnés, des fichiers, des programmes". i understand that they need to protect the data.....is it with a hardware and software protection?
Change log

Nov 22, 2007 11:46: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"

Proposed translations

+1
9 hrs
Selected

physical and logical data protection

google ["physical and logical data protection"] -- about 463 results
http://www.google.com/search?hl=en&q="physical and logical d...

google ["physical and logical protection of data"] -- only 4 results
http://www.google.com/search?hl=en&q="physical and logical p...
Peer comment(s):

agree Charles Hawtrey (X) : 'physical' = don't leave laptops with sensitive data in taxis; 'logical' = use firewalls and virus checkers properly updated, back up data efficiently and very frequently.
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks, ver helpful"
+2
7 mins

physical and logical protection of data

Peer comment(s):

agree Martin Cassell : just what came to my mind
16 mins
agree Euqinimod (X)
2 hrs
Something went wrong...
+1
49 mins
French term (edited): protection matérielle et logique des donnés

Hardware and data protection

I think 'logique' here refers to logiciel: computer in french, so protection logique should be data protection
Example sentence:

"protection logique": les mesures de protection qui empêchent tout accès non autorisé aux informations statistiques confidentielles elles-mêmes; ...

- Protection logique :Firewall en amont.Filtrage de ports ou pare-feu, VPN (réseau privé virtuel) .Inspection de flux applicatifs etc...

Peer comment(s):

agree Jean-Claude Gouin
2 hrs
thanks 1045
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search