Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
to give the game away
română translation:
a dezvalui totul
Added to glossary by
Claudia Anda-Maria Halas
Nov 13, 2007 17:41
16 yrs ago
engleză term
to give the game away
din engleză în română
Afaceri/Financiar
Finanţe (general)
The Wall Street Journal was in no doubt. Under the headline "Option Opulence", it reported how the "bull market is bringing huge paper profits to executives" of companies granting options. The quaint turn of the phrase gives the game away. the article shows that public disquiet about bosses' earnings is as old as the dining room
Proposed translations
(română)
4 +4 | a dezvalui totul | Claudia Anda-Maria Halas |
4 +1 | a se da de gol | Anca Nitu |
3 | a strica gluma/surpriza | Mihai Badea (X) |
Change log
Nov 13, 2007 19:18: Cristiana Coblis changed "Term asked" from "the game away" to "to give the game away" , "Field (specific)" from "Altul" to "Finanţe (general)"
Nov 18, 2007 13:30: Claudia Anda-Maria Halas Created KOG entry
Proposed translations
+4
13 minute
engleză term (edited):
the game away
Selected
a dezvalui totul
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "."
3 minute
a strica gluma/surpriza
"give the game away
to spoil a surprise or a joke by letting someone know something that should have been kept secret. We were trying to pretend we didn't know it was her birthday but Sam gave the game away."
http://idioms.thefreedictionary.com/give the game away
to spoil a surprise or a joke by letting someone know something that should have been kept secret. We were trying to pretend we didn't know it was her birthday but Sam gave the game away."
http://idioms.thefreedictionary.com/give the game away
+1
53 minute
engleză term (edited):
the game away
a se da de gol
aici
Something went wrong...