Glossary entry (derived from question below)
Jun 23, 2002 13:04
21 yrs ago
English term
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
SAMI
English to Chinese
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
drugs
SAMI = Substance Abuse Management, Inc.
请问这个机构有无标准的中文译法？
google 好像出问题了。只好烦请各位同行指教。
请问这个机构有无标准的中文译法？
google 好像出问题了。只好烦请各位同行指教。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +5 | 药物滥用管理公司 |
Libin PhD
|
| 5 | 麻醉品监管 |
Danbing HE
|
Proposed translations
+5
36 mins
Selected
药物滥用管理公司
药物滥用管理公司或药品滥用管理公司
这里的Substance Abuse 也称为Chemical Abuse，包括麻醉药品和酒精，也有颠倒过来，译成滥用药品的。
Google现在可以用，简单查了一下，未见到介绍这个公司的中文网站，不知道是否有标准的中文译法。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-23 23:41:37 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
看来只好这样，这家公司不大，没有独立上市，是另一个较大公司的分公司，其母公司在纽约证券交易所上市。
这里的Substance Abuse 也称为Chemical Abuse，包括麻醉药品和酒精，也有颠倒过来，译成滥用药品的。
Google现在可以用，简单查了一下，未见到介绍这个公司的中文网站，不知道是否有标准的中文译法。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-23 23:41:37 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
看来只好这样，这家公司不大，没有独立上市，是另一个较大公司的分公司，其母公司在纽约证券交易所上市。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢你 Bin Li。我的译法和你的一样。既然找不到标准的译法，你我的译法就是标准的了。；）
"
18 hrs
麻醉品监管
滥用一般不译，而译成监管。
Something went wrong...