Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Das Zusammenwachsen wird sich fortsetzen
French translation:
la convergence....
Added to glossary by
David Baour
Oct 31, 2007 08:52
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Das Zusammenwachsen wird sich fortsetzen
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,
Toujours dans mon interview, j'ai la phrase suivante:
Das Zusammenwachsen von Küche und Wohnraum wird sich fortsetzen.
Voici le contexte:
Quelles seront, selon vous, les prochaines tendances en matière d'appareils électroménagers? Wo spielt in Zukunft die Musik?
Die Musik wird in Zukunft in der Küche spielen. Das Zusammenwachsen von Küche und Wohnraum wird sich fortsetzen.
=
La cuisine et le salon continueront d’évoluer ensemble?
Merci d'avance pour votre aide!
Toujours dans mon interview, j'ai la phrase suivante:
Das Zusammenwachsen von Küche und Wohnraum wird sich fortsetzen.
Voici le contexte:
Quelles seront, selon vous, les prochaines tendances en matière d'appareils électroménagers? Wo spielt in Zukunft die Musik?
Die Musik wird in Zukunft in der Küche spielen. Das Zusammenwachsen von Küche und Wohnraum wird sich fortsetzen.
=
La cuisine et le salon continueront d’évoluer ensemble?
Merci d'avance pour votre aide!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
11 mins
German term (edited):
Das Zusammenwachsen
Selected
la convergence....
Une idée...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Fred!"
+2
11 mins
Eloïse Notet-Gilet
France
France
Native in French
Works in field
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Ne feront plus qu'un
La cuisine et le salon ne feront plus qu'un
Pourquoi pas fusion, également? La fusion se poursuivra.. ??
Pourquoi pas fusion, également? La fusion se poursuivra.. ??
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
|
| agree |
Andrea Jarmuschewski
: j'aime bien fusion (la fusion entre la cuisine et l'espace à vivre se poursuivra)
11 hrs
|
+1
18 mins
ghislaine rosso
France
France
Native in French
Works in field
France
Quality and Reliability
Native in: French
Works in: English to French, German to French
L'harmonie entre le salon et la cuisine
Je pense que l'on peut employer le mot harmonie
+2
21 mins
cuisine et salon seront de plus en plus intégrés
pour ne faire qu'une seule pièce
36 mins
ghislaine rosso
France
France
Native in French
Works in field
France
Quality and Reliability
Native in: French
Works in: English to French, German to French
l'accord parfait entre la cuisine et le salon s'accentuera ou /ne fera que croître
Il faut exprimer "l'accord parfait", ou "la relation harmonieuse" et l'idée de croissance dans cette relation
cuisine/salon
cuisine/salon
5 days
Carmen Archouniani
Specializes in field
Native in: Armenian 
Works in: German to English, English to German, English to French, and 3 more.
la coexistence ne s'arrête pas
juste une idee.
Something went wrong...