Oct 25, 2007 14:46
16 yrs ago
11 viewers *
English term
law offence
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Chodzi mi o takie zdanie:
he was serving time for a drug offense.
nie wiem jak to dobrze sformułować.
he was serving time for a drug offense.
nie wiem jak to dobrze sformułować.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
przestępstwo
A w tym przyładzie: przestępstwo narkotykowe.
Odbywał/odsiadywał wyrok za...
Odbywał/odsiadywał wyrok za...
Peer comment(s):
| agree |
Magdalena Wysmyk
: Spóźniłam się :)
2 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
TechWrite
5 mins
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Magdalena Wysmyk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Always on time, excellent quality
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
przestępstwa (narkotykowe)
Odsiadywał wyrok za przestępstwa narkotykowe.
7 mins
Justyna Cuper
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
6 years of linguistic experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
wykroczenie przeciwko przepisom dotyczącym środków pobudzających/narkotyków
Źródło: słownik PWN
drugs offence n Jur wykroczenie n przeciwko przepisom dotyczącym środków pobudzających or narkotyków- to jezeli chodzi o drug offence. W samym zapytaniu jest jednak "law offence", ktore nie pojawia sie w kontekscie
drugs offence n Jur wykroczenie n przeciwko przepisom dotyczącym środków pobudzających or narkotyków- to jezeli chodzi o drug offence. W samym zapytaniu jest jednak "law offence", ktore nie pojawia sie w kontekscie
8 mins
Ewa Szczepaniak
Native in Polish
Specializes in field
10 years experience - finance/econ/legal
Native in: Polish
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
4
wykroczenie narkotykowe
albo "przestepstwo narkotykowe"
Discussion