Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el contenido del balón esmerilado se calienta en un sistema de reflujo
English translation:
the ground-glass joint flask content is heated/boiled in a reflux system / is refluxed
Added to glossary by
Hellen Varela-Fdez.
Oct 23, 2007 22:17
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Costa Rica
Traducciones oficiales - Costa Rica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
el contenido del balón esmerilado se calienta en un sistema de reflujo
Spanish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hola! Les agradecería su ayuda en esto. El texto que estoy traduciendo indica en esta sección cómo se realizó el análisis químico de muestras de aire contaminado.
El párrafo indica:
"Se cortó una tira de los filtros (filtros de fibra de vidrio utilizados para recolectar partículas) y se colocó en un balón esmerilado al que se le agregó 50 mL de agua para extraer los aniones presentes. El contenido del balón esmerilado se calienta en un sistema de reflujo por 30 mintuos. Se deja enfriar y se trasvasa cualitativamente a un balón aforado. Se agrega 30 mL de agua al balón. Se calienta por 30 minutos y una vez frío se trasvasan los residuos al balón aforado. Se realizan tres enjuagues con agua y una vez frío el contenido del balón se afora con agua desionizada".
Muchas gracias!!!
Hellen
El párrafo indica:
"Se cortó una tira de los filtros (filtros de fibra de vidrio utilizados para recolectar partículas) y se colocó en un balón esmerilado al que se le agregó 50 mL de agua para extraer los aniones presentes. El contenido del balón esmerilado se calienta en un sistema de reflujo por 30 mintuos. Se deja enfriar y se trasvasa cualitativamente a un balón aforado. Se agrega 30 mL de agua al balón. Se calienta por 30 minutos y una vez frío se trasvasan los residuos al balón aforado. Se realizan tres enjuagues con agua y una vez frío el contenido del balón se afora con agua desionizada".
Muchas gracias!!!
Hellen
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | the ground-glass joint flask content is heated/boiled in a reflux system / is refluxed |
sugrass
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
the ground-glass joint flask content is heated/boiled in a reflux system / is refluxed
Por lo general, los balones no son totalmente esmerilados, sino solamente su cuello, por lo que balones con cuello esmerilado se conocen como "ground-glass joint flasks".
Todo calentamiento a reflujo requiere ebullición del líquido a refluir, por eso también podrías optar por "boiled", como te sugiero. Y finalmente el verbo "to reflux" es muy usado en química, por lo que "refluxed" "refluido", obviamente llevado a cabo con un sistema de reflujo -reflux system/sep-up) es otra opción.
Suerte.
Todo calentamiento a reflujo requiere ebullición del líquido a refluir, por eso también podrías optar por "boiled", como te sugiero. Y finalmente el verbo "to reflux" es muy usado en química, por lo que "refluxed" "refluido", obviamente llevado a cabo con un sistema de reflujo -reflux system/sep-up) es otra opción.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas Gracias!!! :)"
Something went wrong...