Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bound by tender
Polish translation:
zobowiązany ofertą
Added to glossary by
anna176
Oct 18, 2007 10:13
16 yrs ago
1 viewer *
English term
bound by tender
English to Polish
Bus/Financial
Economics
Tenderers are bound by their tenders for 90 days after the deadline for the submission of tenders.
(fragment z dokumentacji przetargowej)
(fragment z dokumentacji przetargowej)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | zobowiązany ofertą |
Maciek Drobka
|
| 4 +2 | związany (złożoną) ofertą (przetargową) |
Adam Lankamer
|
| 5 -1 | związani warunkami przetargu |
Renata Swigonska
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
zobowiązany ofertą
http://tinyurl.com/33d9rq
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-18 10:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
...są zobowiązani (złożonymi) ofertami przez okres 90 dni po ostatecznym terminie składania ofert.
Coś takiego.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-18 10:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ew. związany ofertą, ale raczej nie warunkami przetargu.
http://tinyurl.com/2vvgbm
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-18 10:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
...są zobowiązani (złożonymi) ofertami przez okres 90 dni po ostatecznym terminie składania ofert.
Coś takiego.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-18 10:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ew. związany ofertą, ale raczej nie warunkami przetargu.
http://tinyurl.com/2vvgbm
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 mins
Renata Swigonska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
[3 in 1] Lawyer/Sworn Translator/Manager
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to German, and 6 more.
związani warunkami przetargu
rs
Peer comment(s):
| disagree |
Adam Lankamer
: związani złożoną ofertą, nie warunkami przetargu
2 mins
|
|
dziekuję za komentarz
|
+2
4 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
633
Something went wrong...