This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
clipboard
enticing prospect

Glossary entry

English term or phrase:

maker of batteries

Romanian translation:

fabricant de baterii

Added to glossary by Diana Nacu (X)
Oct 13, 2007 14:23
16 yrs ago
English term

shaving kit and maker of batteries

English to Romanian Other Other
Mr Kilts sold the shaving kit and maker of batteries to P&G for 57 bilion $. Cum s-ar traduce?? aparat de ras si ....
Proposed translations (Romanian)
5 +1 fabricant de baterii
Change log

Oct 13, 2007 14:57: Diana Nacu (X) Created KOG entry

Discussion

Anca Nitu Oct 15, 2007:
din cate vad eu pare sa fie o traducere din chingleza care se refera la kit-ul de reincarcare a bateriilor resarjabile ( posibil) oricum ideea vanzarii fabricantului cu produsul sau e remarcabila !
Anca Nitu Oct 15, 2007:
daca ai trimis asta clientului sunt curioasa cum a reactionat la ideea ca fabricantul de baterii a fost vandut ( probabil in sclavie) impreuna cu trusa de barbierit
nadasurf (asker) Oct 13, 2007:
Thanks :)
lucca Oct 13, 2007:
Producătorul/fabricantul de baterii şi de truse de bărbierit, dar fraza e stângace în original.

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

fabricant de baterii

fabricant de baterii

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-13 14:35:13 GMT)
--------------------------------------------------

sau marca de baterii

articol despre in limba RO: http://www.9am.ro/stiri-revista-presei/Business/3405/57-de-m...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-10-13 14:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

am uitat shaving kit: trusa de barbierit, cum scrie si in nota lui Lucian Alexandrescu mai sus
Peer comment(s):
neutral lucca : Shaving kit-ul s-a pierdut... ;-)
3 mins
:) Da, intr-adevar, dar asker-ul l-a tradus deja. Multumesc, Diana
agree RODICA CIOBANU : pozitiv, si lame de barbierit
20 hrs
neutral Anca Nitu : si intelegem ca a vandut fabricatul de baterii?Mr Kilts sold the shaving kit and maker of batteries
2 days 5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: ":)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search