Oct 2, 2007 18:29
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
paula
sudestada
Non-PRO
Spanish to English
Science
Other
climate
como se puede traducir el termino sudestada, referido al viento que proviene del rio, para una cancion de bersuit
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | southeastern wind |
Marina Soldati
|
| 3 | rainy (southeast) wind |
MarinaM
|
Proposed translations
2 mins
rainy (southeast) wind
Es una palabra de Argentina... complicado.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-02 18:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
No te olvides de tener en cuenta el ritmo, la cantidad de sílabas fónicas si tu traducción va a ser cantada.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-02 18:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
No te olvides de tener en cuenta el ritmo, la cantidad de sílabas fónicas si tu traducción va a ser cantada.
+1
3 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
51
southeastern wind
Pero la sudestada no proviene del río, es un viento que viene del sud-este de la Pcia. de Bs. As., desde el Atlántico. Desconozco la letra de la canción como para saber si encaja.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-02 18:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Buenos Aires Tigre Delta islands unforgettable, Buenos Aires Sight ...
- [ Traduzca esta página ]
... and our ears to be marveled at the silence of its music or at the wind of some southeastern wind. ... Buenos Aires city from the river .Welcome drinks. ...
www.realadventures.com/listings/1026143_-Buenos-Aires-Tigre...
RealTravel - Delta Islands Tigre ( Buenos Aires) | Tigre Travel ...
- [ Traduzca esta página ]
Delta Islands Tigre ( Buenos Aires): A Travel Blog from Tigre. ... ears to be marveled at the silence of its music or at the wind of some southeastern wind. ...
realtravel.com/tigre-journals-j544128.html - 71k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-02 18:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Buenos Aires Tigre Delta islands unforgettable, Buenos Aires Sight ...
- [ Traduzca esta página ]
... and our ears to be marveled at the silence of its music or at the wind of some southeastern wind. ... Buenos Aires city from the river .Welcome drinks. ...
www.realadventures.com/listings/1026143_-Buenos-Aires-Tigre...
RealTravel - Delta Islands Tigre ( Buenos Aires) | Tigre Travel ...
- [ Traduzca esta página ]
Delta Islands Tigre ( Buenos Aires): A Travel Blog from Tigre. ... ears to be marveled at the silence of its music or at the wind of some southeastern wind. ...
realtravel.com/tigre-journals-j544128.html - 71k -
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Penco
: La canción se llama "Otra sudestada", encaja bien.
22 hrs
|
|
Gracias!
|
Discussion