Sep 23, 2007 22:34
16 yrs ago
6 viewers *
English term
knurled head screw
English to Greek
Tech/Engineering
Engineering (general)
printing press description (pile feeder)
slacken the knurled head screws and shift the read sheet stops laterally to the crossbar according to the format.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | χειρόβιδα |
Nick Lingris
|
| 4 +1 | βίδα/κοχλίας με κονδυλωτή/φρεζαριστή κεφαλή |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
44
Selected
χειρόβιδα
Αν είναι σαν κι αυτή στη φωτογραφία, θα συμφωνήσω με τη χειρόβιδα.
http://www.carrlane.com/Catalog/index.cfm/27825071F0B2211180...
http://www.proz.com/kudoz/1745516
FEATURES: Handy thumb screw. Knurled head provides a positive grip for finger tightening in light clamping applications.
Αλλιώς, θα βρεις στο άλλο λινκ προτάσεις που έχουν γίνει και δεν θέλω να επαναλάβω.
Αλλού βρήκα ρικνωτή βίδα. Θα την καταλάβει κανείς;
Πιο κατανοητό θα ήταν βίδες με σαγρέ κεφαλή.
http://www.carrlane.com/Catalog/index.cfm/27825071F0B2211180...
http://www.proz.com/kudoz/1745516
FEATURES: Handy thumb screw. Knurled head provides a positive grip for finger tightening in light clamping applications.
Αλλιώς, θα βρεις στο άλλο λινκ προτάσεις που έχουν γίνει και δεν θέλω να επαναλάβω.
Αλλού βρήκα ρικνωτή βίδα. Θα την καταλάβει κανείς;
Πιο κατανοητό θα ήταν βίδες με σαγρέ κεφαλή.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
+1
10 hrs
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Works in field
Greece
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI 
Tech. Translator/Edit/QA/LQI-LSO/ 38 yrs
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
16
βίδα/κοχλίας με κονδυλωτή/φρεζαριστή κεφαλή
Αγγλο-Ελληνικό Λεξικό Τεχνικών Όρων, Πανταζής
knurled = χαραγμένος, κονδυλωτός
knurled head = κονδυλωτή κεφαλή
knurled knob = κονδυλωτό κομβίο, κομβίο με χαραγές
knurled-nut knob = κονδυλωτό περικόχλιο, φρεζαρισμένο ή χαραγμένο περικόχλιο
knurled screw = κονδυλωτός κοχλίας, φρεζαρισμένη βίδα
knurling = φρεζάρισμα, χάραξη
------------------
Αγγλοελληνικό Λεξικό Μηχανικών, McGraw Hill, Εκδόσεις Τζιόλα
knurl = παροχή επιφάνειας, που έιναι συνήθως από μέταλλο, με μικρές υποδοχές ή διογκώσεις ώστε να διασφαλίσει τη στερεή λεπτή επικάλυψη ή σαν διακοσμητικό χαρακτηριστικό γνώρισμα
knurled = χαραγμένος, κονδυλωτός
knurled head = κονδυλωτή κεφαλή
knurled knob = κονδυλωτό κομβίο, κομβίο με χαραγές
knurled-nut knob = κονδυλωτό περικόχλιο, φρεζαρισμένο ή χαραγμένο περικόχλιο
knurled screw = κονδυλωτός κοχλίας, φρεζαρισμένη βίδα
knurling = φρεζάρισμα, χάραξη
------------------
Αγγλοελληνικό Λεξικό Μηχανικών, McGraw Hill, Εκδόσεις Τζιόλα
knurl = παροχή επιφάνειας, που έιναι συνήθως από μέταλλο, με μικρές υποδοχές ή διογκώσεις ώστε να διασφαλίσει τη στερεή λεπτή επικάλυψη ή σαν διακοσμητικό χαρακτηριστικό γνώρισμα
Peer comment(s):
| neutral |
Nick Lingris
: Καλημέρα. Τα είδα κι αυτά στον όχι και τόσο αξιόπιστο Πανταζή και κανένα δυστυχώς δεν την περιγράφει ικανοποιητικά. Θα μου μείνει απωθημένο; // Πρωί τσαγκαροδευτέρας αποφάσισες εσύ να μου σπάσεις τα νεύρα; (Ο αδιάκοπος)
34 mins
|
|
Σε μια ηλικία που είμαστε φίσκα στα απωθημένα, δεν κινδυνεύεις ούτε εσύ ούτε & εγώ βέβαια, μην τυχόν ξεμείνω απ'έξω !!! :))) Καλημέρα σε όλους & σε σένα Νίκο, μόλις επέστρεψα από εξοχή (4 μήνες), Δυστυχώς τώρα πρέπει να ξαναγίνω αρουραίος των πόλεων!
|
|
| agree |
zGreek
: http://en.wikipedia.org/wiki/Knurling
10 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ!
|
Something went wrong...