Sep 11, 2007 21:10
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Bridging more than Words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
First to know status
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Hotel
I perfectly understand the idea, but find it difficult to put it into Spanish. This is the context:
Special benefits available to you and your 64 fellow Founding Members will include: First to know status of all real estate offerings
Special benefits available to you and your 64 fellow Founding Members will include: First to know status of all real estate offerings
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Selected
tendrán prioridad, serán los primeros en acceder a
Cuando se trata de una información con acceso prioritario, es decir, antes que nadie o ningún otro, serán los primeros en acceder a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Tus opciones me llevaron a la versión por la que opté: Acceso prioritario a todas las ofertas inmobiliarias"
+8
4 mins
Laura Rodríguez Manso
Native in Spanish
Works in field
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
ser el primero en conocer
... todas las ofertas inmobiliarias
Un saludo,
Laura
Un saludo,
Laura
Peer comment(s):
| agree |
Jairo Payan
: Me parece adecuado. Los primeros en conocer, a los primeros que se les avisa...
4 mins
|
|
Gracias, Jairo!
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
23 mins
|
|
Gracias, Deborah!
|
|
| agree |
Carmen Quiñones
1 hr
|
|
Gracias, Carmen!
|
|
| agree |
jacana54 (X)
3 hrs
|
|
Gracias, "jacana54"! ;)
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
4 hrs
|
|
Gracias, Nora!
|
|
| agree |
Tradjur
10 hrs
|
|
Gracias, "Tradjur"!
|
|
| agree |
David Girón Béjar
11 hrs
|
|
Gracias de nuevo, David!
|
|
| agree |
Pilar Díez
22 hrs
|
|
Gracias, Pilar!
|
14 mins
información de antemano/por anticipado
recibir la información antes que el resto de los mortales
+2
35 mins
Paola Caretta
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
Accurate, deadline-oriented and reliable
Native in: French , Spanish (Variant: Argentine)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
un estatuto prioritario/prioridad en...
Me gusta la propuesta de Laura también, pero esta es otra un poco menos informal por si el documento es profesional.
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: "Prioridad en conocer..." me parece más formal que la opción de Laura si se trata de una comunicación a un cliente del hotel.
16 mins
|
|
gracias Sandra
|
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
: mi voto va por la segunda opción 'prioridad en...'
3 hrs
|
|
gracias Ximena
|
1 hr
tener conocimiento previo
Tener el conocimiento previo (por adelantado) de todas las ofertas inmoviliarias. Suerte !!
Something went wrong...