Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
felt and beaten wool
Hindi translation:
जमी और कुटी हुई ऊन
Added to glossary by
Mrudula Tambe
Sep 10, 2007 16:08
16 yrs ago
English term
India
Enhancing your income via performance..
Native in: Sanskrit 
, Marathi
Works in: English to Marathi, Marathi to English, Sanskrit to English, and 7 more.
felt and beaten wool
English to Hindi
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Wool
The traditional Namadah is a rug made of felt and beaten wool
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +2 | जमी और कुटी हुई ऊन |
Arun Singh
|
| 5 | ऊनी कपड़ा और धुनी हुई ऊन |
C.M. Rawal
|
| 4 | ऊनी कपड़ा और घिसा हुआ ऊन |
keshab
|
Proposed translations
+2
1 hr
Arun Singh
Native in Hindi
I live up to the client's expectations
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi, English to Marathi
Related KudoZ points
:
4
Selected
जमी और कुटी हुई ऊन
In fact 'Namadah' word is used in Hindi by Indian mechanics, a typical shape and size of 'felt', used to seal paste like lubricants, such as grease. These serves the purpose of 'sealing' (to prevent them from seeping or oozing out).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-10 17:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
Kindly read 'kutee aur jamee huee oon'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-10 17:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Like 'oil seal' this act as 'grease seal'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-10 17:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
Kindly read 'kutee aur jamee huee oon'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-10 17:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Like 'oil seal' this act as 'grease seal'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I researched I found that "Felt" means not only collected but compressed under pressure."
44 mins
ऊनी कपड़ा और घिसा हुआ ऊन
Or
ऊनी कपड़ा और फ़टा हुआ ऊन
ऊनी कपड़ा और फ़टा हुआ ऊन
1 hr
C.M. Rawal
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Hindi Translator you can bank upon
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
4
ऊनी कपड़ा और धुनी हुई ऊन
परंपरागत नमदा ऊनी कपड़े और धुनी हुई ऊन से बने कम्बल, गलीचे या लोई के रूप में होता है।
Something went wrong...