Sep 10, 2007 10:23
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
sheer grip
English to Portuguese
Social Sciences
Religion
and become a saint all by ourselves through sheer grip, willpower, and discipline and with our obviously limited capacities
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | puro esforço |
Cristina Pereira
|
| 4 | completo autocontrole |
Gina Teixeira
|
| 3 | controle/domínio puro e simples |
Humberto Ribas
|
Proposed translations
11 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
puro esforço
Eu dria força como a seguir surge willpower (força de vontade), proponho esforço.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
14 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
controle/domínio puro e simples
saber se controlar/se dominar
40 mins
Gina Teixeira
Italy
Italy
Native in Portuguese
Works in field
Italy
Specialist in technology.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
completo autocontrole
outra sugestão: autocontrole total/absoluto
sheer: Complete and without restriction or qualification; sometimes used informally as intensifiers; "absolute freedom"; "an absolute dimwit"; "a downright lie"; "out-and-out mayhem"; "an out-and-out lie"; "a rank outsider"; "many right-down vices"; "got the job through sheer persistence"; "sheer stupidity".
grip: A firm controlling influence; "he was in the grip of a powerful emotion"
Bom trabalho!
sheer: Complete and without restriction or qualification; sometimes used informally as intensifiers; "absolute freedom"; "an absolute dimwit"; "a downright lie"; "out-and-out mayhem"; "an out-and-out lie"; "a rank outsider"; "many right-down vices"; "got the job through sheer persistence"; "sheer stupidity".
grip: A firm controlling influence; "he was in the grip of a powerful emotion"
Bom trabalho!
Something went wrong...