Sep 3, 2007 22:05
16 yrs ago
30 viewers *
English term
Jacqueline Araya
three-wire extension cord
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electrical appliances installation
Costa Rica: user's instructions manual for a microwave oven.
three-prongued plug: enchufe de tres patas o terminales?
three-wire extension cord: extensión de tres cables o alambres? No sé cuál?
AC power source and voltage?
three-prongued plug: enchufe de tres patas o terminales?
three-wire extension cord: extensión de tres cables o alambres? No sé cuál?
AC power source and voltage?
Change log
Sep 4, 2007 00:50: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
13 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
alargador con (cable de) descarga a tierra
Ése es el tercer cable, el de descarga.
Note from asker:
| Thanx a lot for the input. It was really helpful! |
| Thanx a lot for the input. It was really helpful! |
6 hrs
Stuart Allsop
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
alargador de/con tres conductores
Or "extensión de tres conductores".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-04 04:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Regarding your secondary question "three-prongued plug", that would depend on your target country. It could be patas / pines / puntos / terminales / espigas / etc... You did mention Costa Rica, so my guess would be "patas", but I'm not 100% certain about that part.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-04 04:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Regarding your secondary question "three-prongued plug", that would depend on your target country. It could be patas / pines / puntos / terminales / espigas / etc... You did mention Costa Rica, so my guess would be "patas", but I'm not 100% certain about that part.
Note from asker:
| Thanx a lot for the input. It was really helpful! |
9 hrs
cable alargador de tres alambres
Yo lo diría así. Saludos
+1
11 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
527
cable alargador o cable de extensión con/de tres hilos
Documentation- [ Translate this page ]Si debe utilizar un alargador, utilice un cable de tres hilos con enchufe con toma de tierra. Respete los voltajes del cable de extensión y de la regleta de ...
docs.us.dell.com/support/edocs/network/0P263/sp/ug/0p263es2.htm - 30k - Cached - Similar pages
PDF] Instrucciones de OperaciónFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Si es necesario usar un cable de extensión, use solamente cable de extensión de tres. hilos que tenga una clavija de tres entradas para conectar a tierra, ...
www.generalmanual.com/download.php?open=1&link=aHR0cDovL3Nl... - Similar pages
PDF] SelectGloss 17E/20EFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Los cables de extensión conectados a esta máquina deben ser de calibre 12, de tres hilos, con enchufes y tomas de tres patillas. NO utilice cables de ...
www.kenteuroclean.com/Products/Burnishers/~/media/B7BEF2740... - Similar pages
docs.us.dell.com/support/edocs/network/0P263/sp/ug/0p263es2.htm - 30k - Cached - Similar pages
PDF] Instrucciones de OperaciónFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Si es necesario usar un cable de extensión, use solamente cable de extensión de tres. hilos que tenga una clavija de tres entradas para conectar a tierra, ...
www.generalmanual.com/download.php?open=1&link=aHR0cDovL3Nl... - Similar pages
PDF] SelectGloss 17E/20EFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Los cables de extensión conectados a esta máquina deben ser de calibre 12, de tres hilos, con enchufes y tomas de tres patillas. NO utilice cables de ...
www.kenteuroclean.com/Products/Burnishers/~/media/B7BEF2740... - Similar pages
Something went wrong...