Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
phase cut-off/phase cut-on
Latvian translation:
fāzes nogriešana (apturēšana)/fāzes atsākšana
Added to glossary by
Imants Plume
Aug 29, 2007 14:08
16 yrs ago
1 viewer *
English term
phase cut-off/phase cut-on
English to Latvian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Vāciski, respektīvi, Phasenabschnitt un Phasenanschnitt.
Varbūt kāds var palīdzēt tikt skaidrībā, kā šos abus fāzes regulēšanas paņēmienus sauc latviski? Runa ir par apgaismojuma spilgtuma regulatoru, kas domāts dažādu tipu spuldzēm, un regulēšanai, atbilstoši slodzes veidam, izmanto phase cut-off (kapacitatīvajai slodzei) un phase cut-on (induktīvajai slodzei).
Varbūt kāds var palīdzēt tikt skaidrībā, kā šos abus fāzes regulēšanas paņēmienus sauc latviski? Runa ir par apgaismojuma spilgtuma regulatoru, kas domāts dažādu tipu spuldzēm, un regulēšanai, atbilstoši slodzes veidam, izmanto phase cut-off (kapacitatīvajai slodzei) un phase cut-on (induktīvajai slodzei).
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | fāzes nogriešana (apturēšana)/fāzes atsākšana |
Imants Plume
|
| 2 | fāzes atslēgšana/fāzes ieslēgšana |
biankonera
|
Change log
Sep 3, 2007 16:33: Imants Plume Created KOG entry
Proposed translations
2 days 9 hrs
Selected
fāzes nogriešana (apturēšana)/fāzes atsākšana
Apgaismojuma regulatori darboja pēc regulēšanas principa - fāze tiek "nogriezta" (pārtraukta - cutt-off) un "atsākta" (cut-on) ar noteiktu frekfenci, tāpēc regulatoru iekšējo komutāciju nevajadzētu apzīmēt ar tādu pašu vārdu kā, piemēram, tīkla slēdza ilglaicīga "atslēgšana" vai "ieslēgšana".
Example sentence:
universal dimming actuator automatically detects the load and selects the appropriate dimming mode (phase cut-on or phase cut-off principle).
Fāzes nogriešana Automātiska slodzes atpazīšana
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
biankonera
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Lets discover another culture together!
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: Italian to Latvian, English to Latvian, Latvian to English
Related KudoZ points
:
4
fāzes atslēgšana/fāzes ieslēgšana
Tikai minējums. Politehniskā vārdnīca saka, ka "cut-off" ir "atslēgšana, atvienošana", savukārt "cut-on" vāciski ir darīšana ar sākumu. Varbūt noder.
Something went wrong...