Aug 27, 2007 10:24
16 yrs ago
English term
India
Translation Services India
Native in: Hindi 
, Bengali
Works in: English to Hindi, English to Bengali, English to Burmese, and 12 more.
ethnic
English to Hindi
Social Sciences
Journalism
example : Ethnic violence erupted. Ethnic cleansing.
The work 'jatiya' presently used does not seem to be appropriate.
The work 'jatiya' presently used does not seem to be appropriate.
Proposed translations
(Hindi)
| 4 | नस्लीय |
Arun Singh
|
| 4 +4 | jaatiya |
amiablesonia
|
| 5 +1 | संप्रदायिक |
Kumud Verma
|
Proposed translations
54 mins
Arun Singh
Native in Hindi
I live up to the client's expectations
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi, English to Marathi
Related KudoZ points
:
4
Selected
नस्लीय
It is quite difficult term, no better term seems to be available at the moment.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-27 13:22:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yes! but may sound more appealing to an user.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-27 13:22:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yes! but may sound more appealing to an user.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "kya yah 'racial' ke sandarbh me jyada sahi nahi hai?"
+4
17 mins
jaatiya
The word Jaatiya seems to be most appropriate and closest to the source language word.
Example sentence:
Jaatiya Hinsa Bhadak Uthi and Jaatiya Narsanghaar.
Peer comment(s):
| agree |
Pundora
: मेरे विचार से भी जातीय शब्द सही है। इसका संबंध जाति, वंश या नस्ल से है।
56 mins
|
| agree |
C.M. Rawal
1 hr
|
| agree |
madhurivora (X)
5 hrs
|
| agree |
Sirish
17 days
|
+1
34 mins
संप्रदायिक
ethnic cleansing-forced removal inflicted by one ethnic group on all others in a particular area.
Example sentence:
संप्रदायिक हिंसा भड़क उठी।
Something went wrong...