Aug 21, 2007 19:16
16 yrs ago
Italian term
Not a translator
svetrati
Italian to English
Art/Literary
Architecture
negozi svetrati
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (provided) with extensive glazing |
Umberto Cassano
|
Change log
Aug 21, 2007 21:01: Linda 969 changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 21, 2007 23:13: Umberto Cassano changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Proposed translations
+1
2 hrs
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
(provided) with extensive glazing
Svetrato nell'accezione registrata dal Dizionario Treccani significa "provvisto di ampie vetrate"
http://www.epsilan.it/treccani/default.asp?FONT=0&T=S
http://images.google.it/images?hl=it&q="with extensive glazi...
HTH
http://www.epsilan.it/treccani/default.asp?FONT=0&T=S
http://images.google.it/images?hl=it&q="with extensive glazi...
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Faber
: sì, vedi: http://www.europaconcorsi.com/db/rec/rew.php?id=10200&lingua... // *All'interno di questa «C» sono tre piani di uffici svetrati sul porto.*
18 hrs
|
|
Grazie Valeria ! Sinceramente anch'io penso che svetrati sia da intendersi in quel senso a meno che, e questo era il mio dubbio iniziale, non si tratti di un typo per "sventrati". Ma se così fosse non avrebbe senso il campo "Art Literary /Architecture".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion