Aug 15, 2007 11:20
16 yrs ago
English term
making the adjustment
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Your baby spends much of her first week of life outside the womb becoming accustomed to her new surroundings. After nine months inside, so much space, light and noise are very new to her. So she likes being swaddled - wrapped tightly in a blanket - while making the adjustment. For a while, her arms and legs look rather short but they'll straighten out once she gets used to having so much space to stretch her limbs.
Proposed translations
(Russian)
4 | переходный период, период привыкания | Yuri Smirnov |
3 +3 | привыкая к новой среде | vera12191 |
3 +1 | в период адаптации | Emilia Zeydlits |
Proposed translations
7 mins
Selected
переходный период, период привыкания
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
6 mins
в период адаптации
можно дополнить
в (этот) период адаптации к новым условиям
в (этот) период адаптации к новым условиям
+3
8 mins
привыкая к новой среде
приноравливаясь к изменившимся условиям
адаптируясь в новых условиях (обстоятельствах)
адаптируясь в новых условиях (обстоятельствах)
Peer comment(s):
agree |
Igor Boyko
: "пока она приноравливается"
2 hrs
|
Мне тоже нравится с "норовом". Спасибо, Игорь
|
|
agree |
Victor Polivkin
: привыкая к новому миру вокруг
16 hrs
|
Thanks
|
|
agree |
Alexander Litvinov
7 days
|
Thank you
|
Something went wrong...