Aug 1, 2007 22:11
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
notas de licenciatura
Spanish to English
Other
Medical (general)
Qualification
"Notas de Licenciatura"
As part of the gradings on a final evaluation certificate, also includes "Notas de internado" and "notas de examen pretítulo" all of which are grades that I am having problems translating.
Thanks in advance for your help.
As part of the gradings on a final evaluation certificate, also includes "Notas de internado" and "notas de examen pretítulo" all of which are grades that I am having problems translating.
Thanks in advance for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | undergraduate marks/grades |
Adam Burman
|
| 3 | practice interim grades |
Diana Casey
|
| 3 | class of degree |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
+3
3 mins
Adam Burman
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
16
Selected
undergraduate marks/grades
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
1 min
|
|
Thanks Henry!
|
|
| agree |
Margaret Schroeder
2 hrs
|
|
Thanks GoodWords!
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
10 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
8 mins
Diana Casey
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Effective Communication, real success
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
practice interim grades
I am not a 100%, but regarding 'notas de internado' will be practice interim grades as this is a phase of practice sometimes in rural areas part of the program in medicine.
9 hrs
class of degree
I'm not sure about the U.S., but in the U.K. degrees are awarded - starting with the best - as: "1st class"; "upper 2nd class"; "lower 2nd class"; and "third". All these are honours degrees. Students who do not meet the standard for a third class honours degree are usually awarded a third class ordinary degree.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2007-08-02 07:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
If the certificate does not specify the class of degree which the student was awarded, you could put as an alternative, "Grades Obtained in Degree Studies".
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2007-08-02 07:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
If the certificate does not specify the class of degree which the student was awarded, you could put as an alternative, "Grades Obtained in Degree Studies".
Discussion