Aug 1, 2007 14:48
16 yrs ago
English term
calls a truce
English to Russian
Other
Poetry & Literature
беременность
Week 35
In which you consider weighty issues and your baby calls a truce.
In which you consider weighty issues and your baby calls a truce.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +10 | дает вам передышку |
Intrada
|
| 3 +3 | предлагает перемирие |
Igor Boyko
|
| 4 -1 | выбрасывает белый флаг |
Yuri Smirnov
|
Change log
Aug 1, 2007 14:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+10
11 mins
Selected
дает вам передышку
Поддерживаю ответ Игоря и, на всякий случай, предлагаю еще один вариант.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо "
+3
6 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
190
предлагает перемирие
***
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
0 min
|
|
Спасибо, Юрий!
|
|
| agree |
Intrada
5 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Mark Berelekhis
1 hr
|
|
Спасибо, Марк!
|
-1
6 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
130
выбрасывает белый флаг
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-01 14:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
В смысле, призывает "Давай жить дружно".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-01 14:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
В смысле, призывает "Давай жить дружно".
Peer comment(s):
| disagree |
tutta_karlson
: в данном контексте несколько мрачновато
19 hrs
|
|
Нет, мрачновато было бы, если бы он выбросил черный с черепом и костями. Спасибо.
|
Something went wrong...