Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Jobs with the potential to cause heavy losses if a stoppage or an accident occur
Spanish translation:
trabajos potencialmente costosos en caso de parada o accidente
Added to glossary by
patyjs
Jun 27, 2007 18:07
16 yrs ago
English term
Jobs with the potential to cause heavy losses if a stoppage or an accident occur
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Client Induction Book
Jobs with the potential to cause heavy losses if a stoppage or an accident occurs.
stoppage me aparece como obstrucción, detención o huelga y realmente en esta frase no se cuál corresponde...
Es una lista en un manual para operadores de grúa en la que se analizan peligros y formas de eliminarlos o controlarlos.
Espero me puedan sugerir algo que tenga sentido porque no me animo a arriesgar sin consultarlos
Gracias desde ya!
Minga
stoppage me aparece como obstrucción, detención o huelga y realmente en esta frase no se cuál corresponde...
Es una lista en un manual para operadores de grúa en la que se analizan peligros y formas de eliminarlos o controlarlos.
Espero me puedan sugerir algo que tenga sentido porque no me animo a arriesgar sin consultarlos
Gracias desde ya!
Minga
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 4, 2007 16:23: patyjs Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
trabajos potencialmente costosos en caso de parada o accidente
I recently did a Spanish to English financial report which mentioned "paradas" when a plant had to be stopped for inspection or such like.
good luck!
good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos y a ti especialmente patyjs"
+1
13 mins
actividades laborales con el potencial de causar grandes pérdidas si ocurren detenciones o accidente
Literal para seguros que cubren accidentes.
+3
24 mins
Adriana Torres
United States
United States
Native in Spanish
United States
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
cese de actividades
...si se produce un cese de actividades o accidente.
+2
1 hr
trabajos/puestos de trabajo...
con el potencial de causar grandes perdidas si ocurre una parada o accidente
:-)
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Salloz
: Lo mismo que le comenté a slothm.
31 mins
|
|
Salloz, me acabo de dar cuenta que mi respuesta es casi igual que la de slothm :-)...entonces yo tambien estoy de acuerdo con el
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: No me percaté de que habías puesto "parada" en letras pequeñas. Ahora bien, me parece que ésa es la palabra y no ningún sinónimo que se le pueda buscar.
2 hrs
|
|
Gracias candida :-)
|
2 hrs
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
ver opción
En la industria, hasta donde conozco, se le suele denominar PARADA a la detención de las actividades.
» Central Nuclear de Zorita: parada y cierre definitivo. » Foro ...
UNION FENOSA ha solicitado al Ministerio de Industria permiso administrativo para la construcción de una central de ciclo combinado en Almonacid de Zorita ...
www.foro-industrial.com/2006/03/central-nuclear-de-zorita-p... - 14k - En caché - Páginas similares
INyES - Industria y Estrategia - Región Litoral. Rosario ...
Sin embargo, desde el primerísimo día de la parada mi equipo y yo hemos ... Más aún, resulta obvio que más de 100 personas no relacionadas con la industria ...
www.inyes.com.ar/index.php?action=portal/viewContent&cntId_... - 41k - En caché - Páginas similares
El concepto de diagn oacute stico pvis reduce los tiempos de ...
Con el objetivo de minimizar claramente los tiempos de parada de las máquinas, ... A través del servidor industrial PVIS OPC con PVIS ActiveX existe la ...
news.directindustry.es/press/pilz/el-concepto-de-diagn-oacute-stico-pvis-reduce-los-tiempos-de-parada-de-... - 25k - En caché - Páginas similares
Belzona Industry Solutions - Pulp & Paper
En la altamente competitiva industria papelera, problemas como erosión, ... frecuentemente y esta negligencia puede causar una parada no programada. ...
www.belzona.es/plpr.aspx - 25k - En caché - Páginas similares
Sistemas Citect para la Industria del Vidrio
Puesto que la industria del vidrio involucra grandes volúmenes y pequeños ... Reducción de los tiempos de parada. Mejora de fiabilidad de suministro ...
www.controlsoftware.es/Vidrio.htm - 31k - En caché - Páginas similares
+1
2 hrs
trabajos en que se pueden ocasionar pérdidas severas
si occurre / en caso de paro o accidente
Something went wrong...