Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
differential count
Hungarian translation:
kvalitatív fehérvérsejtszám
Added to glossary by
Krisztina Kotai
Jun 22, 2007 07:37
16 yrs ago
1 viewer *
English term
differential count
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
hematológia
Haematology includes assessment of haemoglobin, total white blood cell (WBC) count, platelet count, and a differential count including neutrophiles, lymphocytes, monocytes, eosinophiles and basophiles.
A hematológia a hemoglobin, az összfehérvérsejtszám (WBC), vérlemezkék (trombociták) vizsgálatát foglalja magában, továbbá a ...., amely a neutrofil fehérvérsejtek, limfociták (nyiroksejtek), monociták, eozinofil sejtek és a basofil sejtek vizsgálatából áll.
Ez a mondat egy orvosi kutatási szerződésben szerepelt, én jogi fordító vagyok, orvosi témában sajnos nem vagyok jártas. Mi lehet ez a kifejezés, ill. kérlek ellenőrizzétek a többi kifejezést. Nagyon köszönöm!
A hematológia a hemoglobin, az összfehérvérsejtszám (WBC), vérlemezkék (trombociták) vizsgálatát foglalja magában, továbbá a ...., amely a neutrofil fehérvérsejtek, limfociták (nyiroksejtek), monociták, eozinofil sejtek és a basofil sejtek vizsgálatából áll.
Ez a mondat egy orvosi kutatási szerződésben szerepelt, én jogi fordító vagyok, orvosi témában sajnos nem vagyok jártas. Mi lehet ez a kifejezés, ill. kérlek ellenőrizzétek a többi kifejezést. Nagyon köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
5 +1 | kvalitatív fehérvérsejtszám | Levente Bodrossy Dr. |
4 +1 | kvalitatív vérkép | Attila Hajdu |
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
kvalitatív fehérvérsejtszám
http://labtesthu.engitel.com/tests/differential.html
A "basofil" a latinos helyesírás, ami szintén elfogadott, de akkor az összes többit is úgy kell írni. Szerintem inkább ezt az egyet írd át "bazofil"-ra.
A "basofil" a latinos helyesírás, ami szintén elfogadott, de akkor az összes többit is úgy kell írni. Szerintem inkább ezt az egyet írd át "bazofil"-ra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a választ! "
+1
19 mins
kvalitatív vérkép
tudtommal
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-06-22 08:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
"A kvalitatív vérkép a fehérvérsejt alcsoportjait, illetve azt vizsgálja, ezek a sejtek hogyan hajtják végre feladatukat."
http://www.szuleteshete.hu/cikk.php?action=nyomtat&cid=44986...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-06-22 08:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
"A kvalitatív vérkép a fehérvérsejt alcsoportjait, illetve azt vizsgálja, ezek a sejtek hogyan hajtják végre feladatukat."
http://www.szuleteshete.hu/cikk.php?action=nyomtat&cid=44986...
Note from asker:
Köszönöm a választ! A témában sajnos nem vagyok jártas, most a másik válaszadónak adtam pontot, de ez a verzió is megfelelő lehet. |
Something went wrong...