Jun 21, 2007 13:45
16 yrs ago
English term
the leach operator was that the PH be maintained and back to the leach tank op.
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Client Induction Book
For example if a KPI for the leach operator was that the PH in Tank 2 be maintained between 9.8 to 10.5, the data for the actual PH would be gathered for the week or month and a measurement in % would be communicated back to the leach tank operator.
Yo tengo LEACH como lixiviar, percolar, pero no entiendo lo que es un leach operator y un leach tank operator
si alguien pudiera ayudarme por favor con esto??? es muy técnico y no lo capto
Gracias!
Minga
Yo tengo LEACH como lixiviar, percolar, pero no entiendo lo que es un leach operator y un leach tank operator
si alguien pudiera ayudarme por favor con esto??? es muy técnico y no lo capto
Gracias!
Minga
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ver explicación |
Jorge Merino
|
Proposed translations
+2
12 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
267
Selected
ver explicación
Hola Minga,
Creo que se refiere a indicadores de gestión para disitintos operarios de una planta. En este caso está el "leach operator", que sería el "operario/operador de lixiviación" y el "leach tank operator", que sería el "operador/operario del tanque de lixiviación". Entonces, el texto quiere decir que "...si el KPI (que debe ser algo así como un Key process Indicator, o Indicador Clave de Operación) del operador de lixiviación es que el PH en el Estanque 2 se mantenga...), y luego, "...y una medición del % se comunique de vuelta al operador del estanque de lixiviación..."
Al menos así lo entiendo...
Suerte,
Jorge
Creo que se refiere a indicadores de gestión para disitintos operarios de una planta. En este caso está el "leach operator", que sería el "operario/operador de lixiviación" y el "leach tank operator", que sería el "operador/operario del tanque de lixiviación". Entonces, el texto quiere decir que "...si el KPI (que debe ser algo así como un Key process Indicator, o Indicador Clave de Operación) del operador de lixiviación es que el PH en el Estanque 2 se mantenga...), y luego, "...y una medición del % se comunique de vuelta al operador del estanque de lixiviación..."
Al menos así lo entiendo...
Suerte,
Jorge
Note from asker:
| el KPI es el Key Performance Indicator que traduje como Indicadores Clave de Rendimiento. Jorge, Gracias, está perfecta tu explicación... GRACIAS!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS!!!!!!"
Something went wrong...