Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
welding/oxy acetylene work to take place on the plant.
Spanish translation:
trabajo de soldadura o trabajo con oxiacetileno a ejecutarse en la planta
Added to glossary by
Salloz
Jun 11, 2007 15:40
16 yrs ago
1 viewer *
English term
welding/oxy acetylene work to take place on the plant.
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Client Induction Book
A hot work permit is issued by the maintenance supervisor for any welding/oxy acetylene work to take place on the plant.
no puedo encontrar este término que tiene que ver con soldaduras pero no encuentro OXY acetylene... por favor si alguien pudiera ayudarme y confirmarme por favor si hot work permit es permiso para trabajos a altas temperaturas o se dice Trabajo en Caliente? suena a una expresión coloquial por eso dudo.
Gracias desde ya!!!!
Minga
no puedo encontrar este término que tiene que ver con soldaduras pero no encuentro OXY acetylene... por favor si alguien pudiera ayudarme y confirmarme por favor si hot work permit es permiso para trabajos a altas temperaturas o se dice Trabajo en Caliente? suena a una expresión coloquial por eso dudo.
Gracias desde ya!!!!
Minga
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
8 hrs
Selected
trabajo de soldadura o trabajo con oxiacetileno a ejecutarse en la planta
La cosa es que ni todos los trabajos de soldadura son con oxiacetileno (pues hay soldadura eléctrica, con plasma, etc) ni todos los trabajos con oxiacetileno son de soldadura (pues tratarse de corte, por ejemplo). Pero todos son trabajos calientes y todos necesitan permiso de trabajo. Perdona que hasta ahora puse atención suficiente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias salloz y todos... realmente todos se merecen puntos porque me han ayudado tanto !!! pero no puedo ponerle puntos a todos :o( un abrazo y gracias!!!"
12 mins
oxiacetileno / soldadura oxiacetilénica
No comprendo por qué las dos palabras *oxy* y *acetylene* aparecen separadas.
+4
14 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
179
2 hrs
Roxana Cortijo
Native in Spanish
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
trabajos de soldadura / soldadura con oxiacetileno ...
Creo que la barra inclinada marca una diferencia entre los distintos tipos de soldadura, y como no sabemos a cuál se refiere la primera (puede ser eléctrica, por plasma, etc.) te sugiero esta opción.
suerte-
suerte-
Discussion