Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gleitleiste
Spanish translation:
listón de deslizamiento
Added to glossary by
Mercedes Peces-Thiel
May 29, 2007 16:12
16 yrs ago
7 viewers *
German term
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Gleitleiste
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
más de lo mismo, en un listado (snif).Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | listón de deslizamiento |
mareug
|
| 4 | riel de deslizamiento |
Virginia Feuerstein
|
| 2 | moldura de deslizamiento |
ulla2608
|
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
listón de deslizamiento
También lo he encontrado como tira deslizante, pero pienso que más bien se trata de un listón.
Saludos.
[PDF] DE EN FR IT ES PT Kettenfördersystem Chain conveyor system Système ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
**Montage der Gleitleiste**. 20. 27. Mounting the slide rail. 20. 27. Montage de la glissière. 20. 27. **Montaje del listón de deslizamiento** ...
www13.boschrexroth-us.com/varioflow/3842528496_06-04.pdf
[PDF] CS VCFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
**Gleitleiste** CS VC • CS VC Sliding strip. • **Tira deslizante** CS VC ... Gleitleiste, vierkant. Sliding strip, square. Tira deslizante, cuadrada ...
www.autarky.co.uk/downloads/CS VC.pdf
Saludos.
[PDF] DE EN FR IT ES PT Kettenfördersystem Chain conveyor system Système ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
**Montage der Gleitleiste**. 20. 27. Mounting the slide rail. 20. 27. Montage de la glissière. 20. 27. **Montaje del listón de deslizamiento** ...
www13.boschrexroth-us.com/varioflow/3842528496_06-04.pdf
[PDF] CS VCFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
**Gleitleiste** CS VC • CS VC Sliding strip. • **Tira deslizante** CS VC ... Gleitleiste, vierkant. Sliding strip, square. Tira deslizante, cuadrada ...
www.autarky.co.uk/downloads/CS VC.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ambos por vuestra propuesta"
23 mins
moldura de deslizamiento
de nuevo: sólo una idea... sin pruebas
2 days 1 hr
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Works in field
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
riel de deslizamiento
se utiliza ese término para el riel donde se deslizan las grúas puente para puertos por ejemplo.
Something went wrong...