May 24, 2007 06:46
17 yrs ago
English term
Germany
PhD, Science-Technology expert EN,DE-EL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek
ΝοΒο
English to Greek
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Conformity with Pressure Equipment Directive has been assessed according to Module
G by XXXX (εταιρεία).
NoBo: (αριθμός) -- EC Type--examination certificate: αριθμός
Ξέρει κανείς τι είναι αυτό και πως αποδίδεται στα Ελληνικά; Είναι από Declaration of Conformity.
Ευχαριστώ
G by XXXX (εταιρεία).
NoBo: (αριθμός) -- EC Type--examination certificate: αριθμός
Ξέρει κανείς τι είναι αυτό και πως αποδίδεται στα Ελληνικά; Είναι από Declaration of Conformity.
Ευχαριστώ
Proposed translations
(Greek)
| 4 +5 | κοινοποιημένος/διακοινώμενος οργανισμός/φορέας |
Elena Petelos
|
| 4 +1 | διακοινωμένο όργανο / διακοινωμένος φορέας / διακοινωμένος οργανισμός |
Valentini Mellas
|
Proposed translations
+5
8 mins
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
English term (edited):
ΝοΒο (notified body)
Selected
κοινοποιημένος/διακοινώμενος οργανισμός/φορέας
Here we go....
notified body 1 Ref
EL διακοινωμένο όργανο 1 Ref
κοινοποιημένος οργανισμός 1 Ref
means of communication [Council] Full entry
EN notified body 1
EL διακοινωμένο όργανο; διακοινωμένος φορέας; διακοινωμένος οργανισμός 3 Ref
leisure, EUROPEAN COMMUNITIES [COM] Full entry
EN notified body 3 Ref
EL κοινοποιημένος φορέας 3 Ref
information technology and data processing, ECONOMICS [COM] Full entry
EN notified body 3 Ref
EL διακοινωμένο όργανο 3 Ref
διακοινωμένος οργανισμός 3 Ref
1
ΙΑΤΕ
notified body 1 Ref
EL διακοινωμένο όργανο 1 Ref
κοινοποιημένος οργανισμός 1 Ref
means of communication [Council] Full entry
EN notified body 1
EL διακοινωμένο όργανο; διακοινωμένος φορέας; διακοινωμένος οργανισμός 3 Ref
leisure, EUROPEAN COMMUNITIES [COM] Full entry
EN notified body 3 Ref
EL κοινοποιημένος φορέας 3 Ref
information technology and data processing, ECONOMICS [COM] Full entry
EN notified body 3 Ref
EL διακοινωμένο όργανο 3 Ref
διακοινωμένος οργανισμός 3 Ref
1
ΙΑΤΕ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ Έλενα."
+1
20 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
ΝοΒο > notified body
διακοινωμένο όργανο / διακοινωμένος φορέας / διακοινωμένος οργανισμός
IATE:
EN
notified body
EL
διακοινωμένο όργανο
κοινοποιημένος οργανισμός
means of communication [Council]
EN
notified body
EL
διακοινωμένο όργανο; διακοινωμένος φορέας; διακοινωμένος οργανισμός
leisure, EUROPEAN COMMUNITIES [COM]
EN
notified body
EL
κοινοποιημένος φορέας
ECONOMICS, information technology and data processing [COM]
EN
notified body
EL
διακοινωμένο όργανο
διακοινωμένος οργανισμός
Webster's
Language, Translations for "NOTIFIED BODY"; alternative meanings/domain in ... φορέας (notified operator), διακοινωμένος οργανισμός, διακοινωμένο όργανο. ...
www.websters-online-dictionary.org/definition/notified body
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-05-24 07:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Παραθέτω και από την ΕΛΕΤΟ γιατί θα πρέπει να το μεταφράζουμε ως διακοινώμενο
Προτιμώμενος όρος για το notified body
είναι διακοινωμένος οργανισμός
Εν συντομία, το σκεπτικό υπέρ του διακοινωμένου οργανισμού
έναντι του κοινοποιημένου οργανισμού είναι ότι η πρώτη
σημασία του κοινοποιώ είναι κάνω κάτι να είναι κοινό σε άλλον
ή άλλους και μετέπειτα η σημασία ανακοινώνω. Στην περίπτωση
του notified body ο οργανισμός/φορέας (body) δεν καθίσταται
κοινός, αλλά ανακοινώνεται (ορίζεται από το κράτος μέλος) ως
αρμόδιος. Έναντι, λοιπόν, του κοινοποιώ θεωρήθηκε ορθότερο
το ανακοινώνω. Επειδή το ανακοινώνω είναι πολύ κοινό ρήμα,
ενώ η notification του αρμόδιου οργανισμού στην ΕΕ δεν είναι μια
απλή ειδοποίηση αλλά έχει επίσημο χαρακτήρα, κρίθηκε σκόπιμα
να χρησιμοποιηθεί ένας ξεχωριστός χαρακτηριστικός (νεολογικός)
όρος που θα αφορά τις Oδηγίες τις νέας προσέγγισης: το οιονεί συνώνυμο διακοινώνω.
Συνοψίζοντας: Όταν κοινοποιούμε σε κάποιον ένα έγγραφο: το
έχουμε και εμείς το έχει και αυτός το έγγραφο. Στην περίπτωση του
notified body αυτό που έχουν και η ΕΕ και τα άλλα κράτη μέλη
δεν είναι ο ίδιος ο οργανισμός του υπόψη κράτους μέλους, αλλά
η πληροφορία/γνώση ότι ο οργανισμός αυτός είναι ο αρμόδιος. Στο
συγκείμενο, λοιπόν, των Oδηγιών της νέας προσέγγισης έχουμε
τους όρους:
διακοινώνω (έναν οργανισμό/φορέα) - to notify (a body) «ορίζω
επίσημα έναν οργανισμό/φορέα που έχει συγκεκριμένες
αρμοδιότητες για την εφαρμογή μιας Οδηγίας, όπως την
αρμοδιότητα αξιολόγησης της συμμόρφωσης με την Οδηγία»
διακοίνωση (ενός οργανισμού/φορέα) - notification (of a body)
διακοινωμένος οργανισμός/φορέας - notified body
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-05-24 07:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Πηγή (για την παράθεση από την ΕΛΕΤΟ): http://sfr.ee.teiath.gr/htmSELIDES/Technology/Orogramma/Or08...
EN
notified body
EL
διακοινωμένο όργανο
κοινοποιημένος οργανισμός
means of communication [Council]
EN
notified body
EL
διακοινωμένο όργανο; διακοινωμένος φορέας; διακοινωμένος οργανισμός
leisure, EUROPEAN COMMUNITIES [COM]
EN
notified body
EL
κοινοποιημένος φορέας
ECONOMICS, information technology and data processing [COM]
EN
notified body
EL
διακοινωμένο όργανο
διακοινωμένος οργανισμός
Webster's
Language, Translations for "NOTIFIED BODY"; alternative meanings/domain in ... φορέας (notified operator), διακοινωμένος οργανισμός, διακοινωμένο όργανο. ...
www.websters-online-dictionary.org/definition/notified body
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-05-24 07:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Παραθέτω και από την ΕΛΕΤΟ γιατί θα πρέπει να το μεταφράζουμε ως διακοινώμενο
Προτιμώμενος όρος για το notified body
είναι διακοινωμένος οργανισμός
Εν συντομία, το σκεπτικό υπέρ του διακοινωμένου οργανισμού
έναντι του κοινοποιημένου οργανισμού είναι ότι η πρώτη
σημασία του κοινοποιώ είναι κάνω κάτι να είναι κοινό σε άλλον
ή άλλους και μετέπειτα η σημασία ανακοινώνω. Στην περίπτωση
του notified body ο οργανισμός/φορέας (body) δεν καθίσταται
κοινός, αλλά ανακοινώνεται (ορίζεται από το κράτος μέλος) ως
αρμόδιος. Έναντι, λοιπόν, του κοινοποιώ θεωρήθηκε ορθότερο
το ανακοινώνω. Επειδή το ανακοινώνω είναι πολύ κοινό ρήμα,
ενώ η notification του αρμόδιου οργανισμού στην ΕΕ δεν είναι μια
απλή ειδοποίηση αλλά έχει επίσημο χαρακτήρα, κρίθηκε σκόπιμα
να χρησιμοποιηθεί ένας ξεχωριστός χαρακτηριστικός (νεολογικός)
όρος που θα αφορά τις Oδηγίες τις νέας προσέγγισης: το οιονεί συνώνυμο διακοινώνω.
Συνοψίζοντας: Όταν κοινοποιούμε σε κάποιον ένα έγγραφο: το
έχουμε και εμείς το έχει και αυτός το έγγραφο. Στην περίπτωση του
notified body αυτό που έχουν και η ΕΕ και τα άλλα κράτη μέλη
δεν είναι ο ίδιος ο οργανισμός του υπόψη κράτους μέλους, αλλά
η πληροφορία/γνώση ότι ο οργανισμός αυτός είναι ο αρμόδιος. Στο
συγκείμενο, λοιπόν, των Oδηγιών της νέας προσέγγισης έχουμε
τους όρους:
διακοινώνω (έναν οργανισμό/φορέα) - to notify (a body) «ορίζω
επίσημα έναν οργανισμό/φορέα που έχει συγκεκριμένες
αρμοδιότητες για την εφαρμογή μιας Οδηγίας, όπως την
αρμοδιότητα αξιολόγησης της συμμόρφωσης με την Οδηγία»
διακοίνωση (ενός οργανισμού/φορέα) - notification (of a body)
διακοινωμένος οργανισμός/φορέας - notified body
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-05-24 07:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Πηγή (για την παράθεση από την ΕΛΕΤΟ): http://sfr.ee.teiath.gr/htmSELIDES/Technology/Orogramma/Or08...
Something went wrong...