Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
procuratore di San Marco
English translation:
Procurator of San Marco
Added to glossary by
Gloria Cabalisti
May 7, 2007 00:25
17 yrs ago
Italian term
Italy
professional and reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
procuratore di San Marco
Italian to English
Art/Literary
Government / Politics
Repubblica di Venezia/
...interventi che hanno trasformato la sua struttura classica nell'ancor oggi evidente stile barocco, all'epoca del proprietario Marco Contarini, procuratore di San Marco.
Help please!
Help please!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Procurator of San Marco |
texjax DDS PhD
|
| 3 | prosecuting attorney of San Marco |
swisstell
|
Change log
May 25, 2007 15:56: Gloria Cabalisti Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
6
Selected
Procurator of San Marco
Procurator di San Marco was a title of honour in the republic of Venice. There were nine official procurators and numerous distinguished persons bearing the honorary title.
http://www.1911encyclopedia.org/Procurator
Vai al link indicato sopra...
Ho trovato anche altri riferimenti scritti da madrelingua, te ne cito un altro paio:
The most lavish Venetian operas were produced not in one of the city’s many theaters,
but at Piazzola sul Brenta, the villa where Procurator Marco Contarini (–) staged
extravagant entertainments for a highly select audience.
http://www.ams-net.org/Abstracts/1999-Kansas_City.pdf
http://search2.famsf.org:8080/mygallery/search.shtml?period=...
Girolamo Cornaro, Procurator of San Marco
circa 1686
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-07 02:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ps. non si legge qui..ma anche il 2o link si riferisce al 15o secolo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-07 02:59:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ma figurati! Se potessi ti offrirei un caffè...
piuttosto, cercando cercando ho trovato anche questo
http://www.msc.gr/veniva/uk/glossar/P.htm
sembra scritto da madrelingua italiano, ma forse ti può essere utile per la traduzione (che spero finirai prima dell'alba!). Ciao!
http://www.1911encyclopedia.org/Procurator
Vai al link indicato sopra...
Ho trovato anche altri riferimenti scritti da madrelingua, te ne cito un altro paio:
The most lavish Venetian operas were produced not in one of the city’s many theaters,
but at Piazzola sul Brenta, the villa where Procurator Marco Contarini (–) staged
extravagant entertainments for a highly select audience.
http://www.ams-net.org/Abstracts/1999-Kansas_City.pdf
http://search2.famsf.org:8080/mygallery/search.shtml?period=...
Girolamo Cornaro, Procurator of San Marco
circa 1686
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-07 02:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ps. non si legge qui..ma anche il 2o link si riferisce al 15o secolo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-07 02:59:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ma figurati! Se potessi ti offrirei un caffè...
piuttosto, cercando cercando ho trovato anche questo
http://www.msc.gr/veniva/uk/glossar/P.htm
sembra scritto da madrelingua italiano, ma forse ti può essere utile per la traduzione (che spero finirai prima dell'alba!). Ciao!
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Quite a common expression to be found in many history books.
2 hrs
|
|
grazie Brigitte!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "FANTASTICO! MILLISSIME GRAZIE!! Qui sono le 5 di mattina e non sai che sollievo!
:) :) :)"
20 mins
prosecuting attorney of San Marco
assuming that San Marco is a town. As a district it would mean district attorney.
Note from asker:
| This has something to do with history, I indicated Repubblica di Venezia (Venetian Republic) -15th century- |
| Thank You, too Swiss Tell. My fault I did not mention the 15th century from the beginning. |
Discussion