This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bring into an estate
Contact-mode atomic force microscopy
May 5, 2007 08:15
17 yrs ago
1 viewer *
English term

Facial recognition SmartCard

English to Russian Other IT (Information Technology) Building security
Это многофункциональная карточка. Практическое применение: вход/выход в здание, паркинг, ресторан, фитнесс и т.д., далее она может использоваться как Cash Card и как ключ для принтера - при этом исключается возможность утащить чужие распечатки.

Принцип опознания - биометрия лица.

http://www.bdi.spb.ru/arch/?id=14&a=43 (см. Опознание по чертам лица)

Кто знает, как это по-русски обозвать?
Proposed translations (Russian)
4 +1 Биометрическая идентификационная карточка
3 +4 биометрическая карта общего доступа
4 +1 смарт-карта для фэйс-контроля

Discussion

Katia Gygax (asker) May 5, 2007:
Cпасибо обоим Виталиям, старшему и младшему. Я выбираю " универсальную биометрическую идентификационную карту" с полным осознанием того, что люди будут продолжать называть ее "бадж", как и раньше. Мне это нужно в инструкции для пользователей, поэтому я выбираю то, что понятно. Доступ подходит для всего, кроме Cash Card.

СПАСИБО

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

Биометрическая идентификационная карточка

Биометрическая идентификационная карточка: благо или угроза? ...
www.biometrics.ru/document.asp?group_id=11&nItemID=477&sSID...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-05 08:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

:)
Да, смарткарта - это надежный носитель для хранения и защиты данных, ... 13.09.2005 Биометрическая идентификация по рисунку лица в вопросах и ответах ...
www.biometrics.ru/document.asp?group_id=11&nItemID=614&sSID... -

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-05-05 08:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

без лица...

«Биометрическая» смарт-карта позволит обезопасить платежи в Интернете ... 21.11.2006 Бесконтактная биометрическая смарт-карта избавит от очередей в ...
www.biometrics.ru/document.asp?group_id=50&nItemID=1501&sSI...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-05 08:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

Бесконтактная биометрическая смарт-карта избавит от очередей в ...
www.biometrics.ru/document.asp?group_id=50&nItemID=595&sSID...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-05-05 08:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

Биометрическая карта
Биометрическая карта. Чип-карта - новый биометрический паспорт, смарт карта, электронныая ID карта -
www.bicard.ru/

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-05-05 08:33:09 GMT)
--------------------------------------------------

"биометрическая смарт-карта лица"

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-05-05 08:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

смарт-карта с биометрией лица (по крайней мере, лица)
Peer comment(s):
agree Alexandra Tussing
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Виталий. Вы меня уже, наверно, немного знаете, фэйс-контроль не для меня. Он мне живо напомнил студенческую присказку "фэйсом об тэйбл". "
+4
7 mins

биометрическая карта общего доступа

Peer comment(s):
agree erika rubinstein
1 hr
Спасибо, Эрика!
agree Tokyo_Moscow
4 hrs
Спасибо!
neutral Vitaly Ashkinazi : тогда м.б. универсальная биометрическая карта, если я правильно понял идею
5 hrs
Спасибо, Виталий! Идею Вы совершенно правильно поняли, и "универсальная карта" действительно будет более понятно для обывателя.
agree protolmach
12 hrs
Спасибо!
agree Alexandra Tussing
17 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
+1
10 mins

смарт-карта для фэйс-контроля



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-05 08:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

смарт-карта для биометрического фейс-контроля

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-05-05 08:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

смарт-фейс-карта

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-05-05 08:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

Даешь коучинг по фейс-контроль смарт-картам :)
В каждой шутке...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-05-05 08:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

Не заметил, что Вы просили по-русски :)
Peer comment(s):
agree Oksana Lyutikova : а может, фейс-контроль смарт-карта? Бог с ними, с дефисами.
10 mins
Спасибо! фейс-контроль-смарт-карта
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search