Natasha Stoyanova (asker) Apr 30, 2007:

Едва ли ще помогне, среща се многократно като типов консуматив за различни видове микробиологични тестове, но ето един пример:
All dipslides with doubtful or clearly positive results should be sent to an appropriate analitical laboratory.

Ivan Klyunchev Apr 30, 2007:

Може ли все пак да дадете цялото изречение.

Natasha Stoyanova (asker) Apr 30, 2007:

Съжалявам, че не дадох контекст, но това е стандартен тип лабораторно оборудване, прилагам линк с обяснение и снимка Прилагам един от многото линкове с обяснение и снимки,
Въпросът е, че ми трябва ясен кратък и приет за употреба в микробиологията термин; не успях да намеря такъв досега и затова търся помощ.
www.accepta.com/details Dipslides are generally regarded as the standard semi-quantitative measurement for bacteria testing in the analysis of cooling water and re-circulating water systems, natural waters, industrial effluents, and cutting fluids. Accepta’s dipslides are presented as a self-contained sterile unit, with a pre-coated, dual sided paddle housed in its own clear plastic tube. The dipslides are quick and simple to use, especially in-field, where sampling takes just a few seconds.

Ivan Klyunchev Apr 30, 2007:

И на мен за много неща ми трябват кратки термини, но те ще се появят след години.

Ivan Klyunchev Apr 30, 2007:

На мен пък думата ми е непонятна, още повече без контекст.